 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | être à la page {verbe} | auf dem Laufenden sein | |
| groom {m} | Page {m} | |
| typ. double page {f} | Doppelseite {f} | |
| internet page {f} web | Webseite {f} | |
| internet page {f} d'accueil | Startseite {f} | |
| inform. saut {m} de page | Seitenumbruch {m} | |
| tourner la page {verbe} | umblättern | |
| occup. chasseur {m} [d'hôtel] | Page {m} | |
| inform. internet page {f} d'accueil | Homepage {f} | |
| note {f} de bas de page | Fußnote {f} | |
| page {f} <p.> | Seite {f} <S.> [Buch etc.] | |
| édition page {f} de garde [dans un livre] | Vorsatzblatt {n} | |
| internet Page introuvable. | Die Seite wurde nicht gefunden. | |
| tourner la page {verbe} [fig.] | einen neuen Anfang machen | |
| sur une double page {adj} [publicité] | doppelseitig [zweiseitig nebeneinander] | |
| tourner la page {verbe} [fig.] [finir] | einen Schlussstrich ziehen | |
| tourner la page {verbe} [loc.] | ein neues Kapitel aufschlagen [Redewendung] | |
| littérat. F Unverified Une page d'amour [Émile Zola] | Ein Blatt Liebe | |
| corner une page {verbe} | die Ecke einer Seite umknicken [ein Eselsohr machen] | |
| Tournez la page, s'il vous plaît ! | Bitte wenden. [bitte umblättern] | |
| internet Désolé, cette page n'existe pas. | Die aufgerufene Seite existiert nicht. Entschuldigung! | |
| éduc. page {f} de garde [rapport, thèse, carnet, télécopie, etc.] | Deckblatt {n} [Bericht, Arbeit, Heft, Fax usw.] | |
| en haut de la page 10 | auf Seite 10 oben | |
| page {f} blanche [fig.] | unbeschriebenes Blatt {n} [fig.] | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| fin. spéc. à vue {adj} | a vista <a v.> | |
| depuis A jusqu'à Z {adv} [loc.] | von A bis Z [Redewendung] | |
| de A à Z {adv} [loc.] | von A bis Z [Redewendung] | |
| bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. [Act 20:35] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35] | |
| alim. UE indication {f} géographique protégée <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., g. g. A., G.G.A.> | |
| d'acompte {adv} {adj} | a conto <a c.> [italienisch] [Akonto] | |
| Ça n'a servi à rien. [fam.] | Es hat nichts genutzt. | |
| savoir à qui on a affaire {verbe} | seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung] | |
| d'un bout à l'autre {adv} | von A bis Z [Redewendung] | |
| À tout à l'heure ! | Bis dann! | |
| À tout à l'heure. | Bis später. | |
| À tout à l'heure ! | Bis gleich! | |
| mus. Il y a un bémol à la clé. | Ein b ist vorgezeichnet. | |
| On n'a rien à lui reprocher. | Man kann ihm nichts vorwerfen. | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| Il a réussi à le faire. | Es ist ihm gelungen, es zu tun. | |
| are {m} <a> | Ar {n} {m} [österr. nur {n}] <a> | |
| sport équipe {f} nationale A | A-Auswahl {f} [national] | |
| Il n'y a pas de mal à cela. | Da ist nichts (Schlimmes) dabei. | |
| C'est plus facile à dire qu'à faire. | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| à la retraite {adj} [aussi : en retraite] [officier, fonctionnaire] | außer Dienst <a. D.> [pensionierter Soldat, Beamter] | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| Il n'y a pas une minute à perdre. | Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung] | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
