 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dr. falsifier qc. {verbe} [un document, etc.] | etw.Akk. fälschen [ein Dokument etc.] | |
| constr. tech. excaver qc. {verbe} [fouille de construction, etc.] | etw.Akk. ausbaggern [Baugrube etc.] | |
| colporter qc. {verbe} [nouvelles, rumeurs, etc.] | etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| fin. bloquer qc. {verbe} [carte de crédit, etc.] | etw.Akk. sperren [Kreditkarte etc.] | |
| fixer qc. {verbe} [date, prix, etc.] | etw.Akk. festlegen [Termin, Preis etc.] | |
| déplier qc. {verbe} [les jambes, etc.] | etw.Akk. ausstrecken [die Beine etc.] | |
| audio enregistrer qc. {verbe} [sur bande, etc.] | etw.Akk. aufnehmen [auf Band etc.] | |
| assouplir qc. {verbe} [règlement, muscles, etc.] | etw.Akk. lockern [Vorschriften, Muskeln etc.] | |
| annexer qc. {verbe} [pays, territoire, etc.] | etw.Akk. annektieren [Land, Provinz etc.] | |
| contenir qc. {verbe} [maîtriser] [émotions, etc.] | etw.Akk. zurückhalten [unterdrücken] [Gefühle etc.] | |
| de mon mieux {adv} [ton, son, etc.] | nach bestem Vermögen [meinem etc.] | |
| assourdir qc. {verbe} [bruit, pas, etc.] | etw.Akk. dämpfen [Geräusch, Schritte etc.] | |
| s'effondrer {verbe} [bâtiment, personne, système, etc.] | zusammenbrechen [Gebäude, Person, System etc.] | |
| s'apaiser {verbe} [douleur, etc.] | nachlassen [Schmerz etc.] | |
| gravissime {adj} [maladie, etc.] | sehr schwer [Krankheit etc.] | |
| gravissime {adj} [erreur, etc.] | äußerst gravierend [Fehler etc.] | |
| se renverser {verbe} [véhicule, etc.] | umkippen [Fahrzeug etc.] | |
| généralisation {f} [extension] [conflit, etc.] | Ausweitung {f} [Konflikt etc.] | |
| verglacé {adj} {past-p} [route, etc.] | vereist [Straße, Fahrbahn etc.] | |
| baisser {verbe} [descendre] [soleil, etc.] | sinken [Sonne etc.] | |
| enflammé {adj} [littéraire] [ciel, etc.] | glutrot [Himmel etc.] | |
| exposition {f} [art, etc.] | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| capturer qn./qc. {verbe} [voleur, animal, etc.] | jdn./etw. einfangen [Dieb, Tier etc.] | |
| aiguiser qc. {verbe} [couteau, esprit, etc.] | etw.Akk. schärfen [Messer, Verstand, Bewusstsein etc.] | |
| déplier qc. {verbe} [un canapé-lit, etc.] | etw.Akk. ausklappen [ein Schlafsofa etc.] | |
| glisser sur qc. {verbe} [volontairement] [glace, etc.] | auf etw.Dat. gleiten [Eis etc.] | |
| glisser sur qc. {verbe} [involontairement] [verglas, etc.] | auf etw.Dat. ausrutschen [Glatteis etc.] | |
| arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.] | etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.] | |
| déformer qc. {verbe} [fig.] [vérité, faits, etc.] | etw.Akk. verzerren [Wahrheit, Fakten etc.] | |
| contempler qn./qc. {verbe} [personne, œuvre, etc.] | jdn./etw. betrachten [Person, Kunstwerk etc.] | |
| dresser qc. {verbe} [lever] [la tête, etc.] | etw.Akk. heben [den Kopf etc.] | |
| démanteler qc. {verbe} [murailles, bastions, etc.] | etw.Akk. schleifen [Mauerwerke, Festungen etc. abreißen] | |
| violent {adj} [passion, sentiment, coup, tempête, etc.] | heftig [Leidenschaft, Gefühl, Schlag, Sturm etc.] | |
| démanteler qc. {verbe} [fig.] [empire, réseau, etc.] | etw.Akk. zerschlagen [Reich, Netzwerk etc.] | |
| constr. revêtir qc. {verbe} [mur, surface, etc.] | etw.Akk. verkleiden [mit Holz, Kork etc.] | |
| claustra {m} [fenêtre, terrasse, etc.] | durchbrochene, lichtdurchlässige Sichtblende {f} [vor Fenstern, an Terrassen etc.] | |
| ouvertement {adv} [parler, contredire, se manifester, etc.] | offen [sprechen, widersprechen, zutage treten etc.] | |
| revêtir qc. {verbe} [aspect, caractère, forme, etc.] | etw.Akk. annehmen [Form, Gestalt, Aussehen etc.] | |
| émettre qc. {verbe} [titres, polluants, électrons, etc.] | etw.Akk. emittieren [Wertpapiere, Schadstoffe, Elektronen etc.] | |
| blinder qc. {verbe} [véhicule, navire, porte, etc.] | etw.Akk. panzern [Fahrzeug, Schiff, Türe etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [carte, tapis, ailes, etc.] | etw.Akk. ausbreiten [Karte, Teppich, Flügel etc.] | |
| baisser qc. {verbe} [tête, impôts, voix, etc.] | etw.Akk. senken [Kopf, Steuern, Stimme etc.] | |
| réclamer beaucoup de soins {verbe} [plante, malade, etc.] | viel Pflege verlangen [Pflanze, Kranker etc.] | |
| en conserve {adj} [des petits pois, etc. en c.] | aus der Dose [Erbsen, etc.] | |
| retirer qc. {verbe} [plainte, offre, main, etc.] | etw.Akk. zurückziehen [Klage, Angebot, Hand etc.] | |
| agr. faire verser qc. {verbe} [vent : céréales, etc.] | etw.Akk. umknicken [Wind: das Getreide etc.] | |
| acquérir qc. {verbe} [droit, certitude, valeur, etc.] | etw.Akk. erlangen [Recht, Sicherheit, Wert etc.] | |
| couper qc. {verbe} [grammaire ; aussi : connexion, etc.] | etw.Akk. trennen [Grammatik; auch: Verbindung etc.] | |
| dissiper qc. {verbe} [faire disparaître ; doutes, brouillard, etc.] | etw.Akk. zerstreuen [Zweifel, Bedenken etc.] | |
| intraduisible {adj} [inexprimable] [impressions, sentiments, etc.] | unbeschreiblich [nicht genau zu erklären] [Eindrücke, Gefühle etc.] | |
