 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vêt. pull {m} à col roulé [fam.] [pull-over à col roulé] | Rolli {m} [ugs.] [(leichter) Rollkragenpullover] | |
| vêt. pull-over {m} à torsades | Pullover {m} mit Zopfmuster | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| savoir à qui on a affaire {verbe} | seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung] | |
| On n'a rien à lui reprocher. | Man kann ihm nichts vorwerfen. | |
| cigarette {f} | Zigarette {f} | |
| pause {f} cigarette | Zigarettenpause {f} | |
| fume-cigarette {m} | Zigarettenspitze {f} | |
| pause {f} cigarette | Raucherpause {f} | |
| On a pris un café à l'entracte. | Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken. | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| fumer cigarette sur cigarette {verbe} | Kettenraucher sein | |
| bouffée {f} de cigarette | Zug {m} der Zigarette | |
| pause {f} cigarette | Rauchpause {f} [Pause zum Rauchen] | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à] | [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen] | |
| cigarette {f} blonde | Zigarette {f} mit / aus hellem Tabak | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| vêt. pull {m} | Pulli {m} [ugs.] | |
| vêt. pull-over {m} | Pullover {m} | |
| vêt. pull {m} [fam.] [pull-over] | Pullover {m} | |
| vêt. pull {m} en laine [fam.] | Wollpulli {m} [ugs.] | |
| vêt. pull {m} de laine [fam.] | Wollpulli {m} [ugs.] | |
| On l'a démissionné. [fam.] | Er ist gegangen worden. [ugs.] | |
| prov. On n'a rien sans peine. | Ohne Fleiß, kein Preis. | |
| prov. À force de forger on devient forgeron. | Übung macht den Meister. | |
| Dans quoi l'a-t-on dérangé ? | Wobei wurde er gestört? | |
| mus. la {m} | a {n} [auch: A] [Note] | |
| naut. goélette {f} à voiles à corne | Gaffelschoner {m} | |
| à découvert {adv} [à nu] | offen [unbedeckt] | |
| à tort et à travers {adv} | unbedacht | |
| à tort et à travers {adv} | unüberlegt | |
| à tort et à travers {adv} | blindlings | |
| On fait des bêtises à tout âge. | Man macht in jedem Alter Dummheiten. | |
| voiture {f} à bras (à quatre roues) | Handwagen {m} | |
| tech. système {m} à référence à point zéro | Nullpunktspannsystem {n} | |
| redonner à boire à qn. {verbe} | jdm. nachschenken | |
| On n'a pas les mêmes idées politiques. | Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen. | |
| Elle a envoyé ce dont on avait besoin. | Sie schickte (das), was man brauchte. | |
| À plus ! [fam.] [À plus tard] | Bis später! | |
| outil. rablet {m} à neige [suisse] [pelle à neige] | Schneeschieber {m} | |
| s'adresser à qn. {verbe} [parler à] | jdn. ansprechen | |
| À plus ! [fam.] [À plus tard] | Bis bald! | |
| tech. souffleuse {f} (à neige) [can.] [fraise à neige] | Schneefräse {f} | |
| tech. souffleuse {f} (à neige) [can.] [fraise à neige] | Schneeschleuder {f} | |
| Par ce chemin on accède à la forêt. | Auf diesem Weg gelangt man zum Wald. | |
| On devrait demander le chemin à quelqu'un. | Man sollte jemanden nach dem Weg fragen. | |
| On a expulsé les clandestins du territoire français. | Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden. | |
