| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sport couvrir qc. {verbe} [être prêt à reprendre la position d'un défenseur] | etw.Akk. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| affirmer qc. {verbe} [position, identité] | etw.Akk. festigen [Position, Identität] | |
| anat. dent. lingual {adj} [à une position proche ou en direction de la langue] | zungenseitig | |
| intenable {adj} [position] | unhaltbar [Lage, Position] | |
| question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté] | Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert] | |
| branché {adj} [fam.] [à la mode] | up to date [ugs.] | |
| emplacement {m} | Lage {f} [Position] | |
| position {f} | Lage {f} [Position] | |
| position {f} | Stellung {f} [Position] | |
| yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à] | [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| inclinaison {f} [position penchée] | Schrägstellung {f} | |
| station {f} debout [position] | Aufrechtstehen {n} | |
| inclinaison {f} [position penchée] | Schräglage {f} | |
| naut. inclinaison {f} [position penchée] [navire] | Schlagseite {f} | |
| apologie {f} | Rechtfertigung {f} [einer Lehre, Position] | |
| landau {m} | Kinderwagen {m} [liegende Position des Kindes] | |
| sport station {f} debout [position] | Stand {m} [stehende Stellung] | |
| consolider qc. {verbe} [position, alliance] | etw.Akk. festigen | |
| s'affermir {verbe} [autorité, position] | sichAkk. festigen | |
| occup. cadre {m} commercial | kaufmännischer Angestellter {m} [in leitender Position] | |
| élevé {adj} {past-p} [position, style, services] | gehoben [Stellung, Stil, Dienstleistung] | |
| dirigeant {adj} {pres-p} [p. ex. fonction] | leitend [z. B. Stellung, Position] | |
| rester {verbe} [sans bouger] | verharren [geh.] [innehalten, in einer Position] | |
| conserver qc. {verbe} [position] | etw.Akk. halten [beibehalten, nicht aufgeben] | |
| jeux échec {m} [position au jeu d'échecs] | Schach {n} [Stellung im Schachspiel] | |
| promouvoir qn. {verbe} [élever en grade] | jdn. befördern [in eine höhere Position] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| sport lanterne {f} rouge [équipe qui se trouve en dernière position dans un classement] | Schlusslicht {n} [Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle] | |
| mus. frette {f} [à un instrument à cordes] | Bund {m} [beim Saiteninstrument] | |
| anat. méd. auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | aurikular | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohr- | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohren- | |
| zool. T Unverified abléphare {m} de Kitaibel [Ablepharus kitaibelii, syn. : A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johannisechse {f} | |
| zool. T Unverified abléphare {m} de Kitaibel [Ablepharus kitaibelii, syn. : A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johanniseidechse {f} | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| pol. relig. obédience {f} [fig.] [appartenance à un groupe ou à une doctrine] | grundsätzliche Einstellung {f} [innere Gesinnung] | |
| venir comme un cheveu sur la soupe {verbe} [arriver à contretemps, mal à propos] | ungelegen kommen | |
| succomber {verbe} [à ses blessures, à sa maladie, etc.] | sterben [seinen Verletzungen, seiner Krankheit usw. erliegen] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| repaître qn./qc. {verbe} [littéraire] [donner à manger, à becquée / béquée] | jdn./etw. füttern [bis er satt ist] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| pol. loi {f} sur l'immigration [loi relative à l'immigration et à l'intégration] | Einwanderungsgesetz {n} | |
| dr. opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| départager {verbe} [A et B] | eine Entscheidung herbeiführen [zwischen A und B] | |
| méd. surdimutité {f} [incapacité à prononcer la langue en raison de l'incapacité à distinguer les sons] | Lautstummheit {f} | |
| journ. pol. sociol. woke {adj} [éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] | woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |