| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| dérober qc. à qn. {verbe} [littéraire] [voler] | jdm. etw.Akk. klauen [ugs.] | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| s'en tenir à qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. halten | |
| orn. T | | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire] [proie] | jdm. etw.Akk. entreißen [Beute] | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| à force de ... {prep} [rire, courir, etc.] | vom vielen ... [Lachen, Rennen usw.] | |
| éduc. s'inscrire à qc. {verbe} [université] | sich an etw.Dat. einschreiben [Universität] | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| textile Unverified motif {m} à bâtons rompus [motif à chevrons] | Fischgrätmuster {n} [auch: Fischgratmuster, Fischgrätenmuster] | |
| textile Unverified motif {m} à chevron [aussi : motif à chevrons] | Fischgrätmuster {n} [auch: Fischgratmuster, Fischgrätenmuster] | |
| conférer qc. à qn. {verbe} [accorder] | jdm. etw.Akk. verleihen [erteilen, zusprechen] | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | sichAkk. dazu herablassen, etw. zu tun | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | geruhen, etw. zu tun [veraltet] [noch hum.] | |
| constr. blanchir qc. à la chaux {verbe} | etw.Akk. kalken [mit Kalkfarbe streichen] | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| habitation {f} à loyer modique <HLM, H.L.M.> [can.] | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| à l'appui de qc. {prep} | zur Unterstützung etw.Gen. [einer Theorie] | |
| faire un tête-à-queue {verbe} | sich um die eigene Achse drehen | |
| Vous gagneriez à vous taire. | Sie täten gut daran, zu schweigen. | |
| arriver à la force du poignet {verbe} | sich nach oben arbeiten [fig.] | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| réserver qc. à qn. {verbe} [destiner] | etw.Akk. für jdn. bestimmen [vorbehalten] | |
| flanquer un P.-V. à qn. {verbe} [fam.] | jdn. aufschreiben [Strafzettel geben] | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. geplagt werden | |
| Je pense souvent à eux / elles. | Ich denke oft an sie. | |
| À toi de voir ! | Du entscheidest! [Es liegt jetzt bei dir] | |
| dr. livrer un prisonnier à qn. {verbe} | einen Häftling jdm. / an jdn. überstellen | |
| N'habite plus à l'adresse indiquée. [poste] | Empfänger verzogen. [Post] | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| Il m'a trop menti. | Er hat mich zu sehr angelogen. | |
| pâlir à la lumière {verbe} [encre, couleur] | im Licht verblassen [Tinte, Farbe] | |
| avoir d'autres chats à fouetter {verbe} | andere Probleme zu lösen haben | |
| se dérober à qc. {verbe} [fam.] | sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] | |
| Unverified serrer la pince à qn. {verbe} [loc.] [fam.] | jdm. die Hände schütteln | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| relig. recommander son âme à Dieu {verbe} | seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend] | |
| n'avoir qu'à faire qc. {verbe} | nur etw. zu tun brauchen | |
| prov. À malin, malin et demi. | Auch ein Schlauer findet seinen Meister. | |
| serrer le kiki à qn. {verbe} [fam.] | jdm. die Kehle zudrücken [ugs.] | |
| Quelqu'un a la tête qui tourne. | Jemandem dreht sich alles. | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| arch. dr. urban zone {f} à urbaniser en priorité <ZUP> | [Gebiet mit vorrangigem städtebaulichen Entwicklungsbedarf] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [perte, défaite] | jdm. etw.Akk. beibringen [zufügen] | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw.Akk. erlangen [z. B. Wert, Unabhängigkeit] | |
| Il y a eu beaucoup de bruit. | Es war sehr laut. | |
| commencer à faire sombre {verbe} | dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)] | |