Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: to put a damper on sth

Übersetzung 1 - 50 von 5597 >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	savoir à qui on a affaire `{verbe}`	seine Pappenheimer kennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	On n'a rien à lui reprocher.	Man kann ihm nichts vorwerfen.
	On a pris un café à l'entracte.	Wir haben in der Pause einen Kaffee getrunken.
	On l'a démissionné. `[fam.]`	Er ist gegangen worden. `[ugs.]`
	prov. On n'a rien sans peine.	Ohne Fleiß, kein Preis.
	Dans quoi l'a-t-on dérangé ?	Wobei wurde er gestört?
	prov. À force de forger on devient forgeron.	Übung macht den Meister.
	On fait des bêtises à tout âge.	Man macht in jedem Alter Dummheiten.
	On n'a pas les mêmes idées politiques.	Wir haben nicht dieselben politischen Vorstellungen.
	Elle a envoyé ce dont on avait besoin.	Sie schickte (das), was man brauchte.
	On devrait demander le chemin à quelqu'un.	Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.
	Par ce chemin on accède à la forêt.	Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
	On a expulsé les clandestins du territoire français.	Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden.
	Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.	Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.
	On ne peut être à la fois au four et au moulin. `[loc.]`	Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. `[Redewendung]`
	On n'a pas retrouvé l'arme avec laquelle il s'est suicidé.	Man hat die Waffe, womit er sich umgebracht hat, nicht wiedergefunden.
	Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.	In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
	on `{pron}`	man
	On y va !	Los!
	on est	man ist
	on dit	man sagt
	comme on (le) sait `{adv}`	bekanntermaßen
	Alors on danse ?	Tanzen wir?
	On verra.	Mal gucken. `[ugs.]`
	On part !	Lass uns gehen!
	a capella `{adj}` `{adv}` `[mauvaise` `orthographe]` `[a` `cappella]`	a cappella <a c.> `[Chorgesang` `ohne` `Begleitung` `von` `Instrumenten]`
	On est mercredi.	Es ist Mittwoch.
	On y va !	Lasst uns gehen!
	On y va !	Jetzt gehen wir!
	On y va !	Na, dann los!
	On y va !	Auf geht's!
	On parle français.	Man spricht Französisch.
	Où peut-on ... ?	Wo kann man ...?
	On s'en va !	Lass uns gehen!
	On dit que ... `[+indicatif]`	Es heißt, dass ...
	On marche mal.	Es läuft sich schlecht.
	On marche bien.	Es läuft sich gut.
	On verra (bien).	Wir werden (schon) sehen.
	On manque d'argent.	Es mangelt an Geld.
	On traduit presque tout.	Wir übersetzen fast alles.
	On ne sait jamais !	Man kann nie wissen!
	film F Si l'on mariait papa `[Frank` `Capra]`	Hochzeitsparade
	dire ce qu'on pense `{verbe}`	seine Meinung sagen
	On les aura !	Wir kriegen sie schon noch!
	Il est parti, dit-on.	Er soll abgereist sein.
	où que l'on aille `{adv}`	wohin man auch geht
	prov. On apprend en faillant.	Durch Schaden wird man klug.
	tout ce que l'on peut imaginer	alles Erdenkliche
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	On en apprend tous les jours.	Man lernt nie aus.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=to+put+a+damper+on+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.714 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

to put a damper on sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: to put a damper on sth

Übersetzung 1 - 50 von 5597 >>

Übersetzungen eintragen