| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | kränklich | |
| entrevue {f} [rencontre concertée entre personnes qui ont à parler] | Treffen {n} | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} | jdm. Sorgen bereiten | |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| débiter qc. {verbe} [à la scie] | etw.Akk. zersägen [Kaminholz, Langholz] | |
| littérat. F Le marchand de sable | Der Sandmann [E.T.A. Hoffmann] | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| reculer qc. {verbe} [reporter à plus tard] | etw.Akk. aufschieben [zeitlich] | |
| tech. ballon {m} d'eau chaude [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| agr. mil. bâter qc. {verbe} [mettre un bât à] | einen Packsattel auflegen / aufsetzen | |
| pol. abdiquer {verbe} [renoncer à une fonction] | abdanken [von einem Amt zurücktreten] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| cuis. monder qc. {verbe} [fruits à coque] | etw.Akk. schälen [Mandeln, Nüsse] | |
| voici ... que {prep} [temporel] [il y a ... que] | vor [+Dat.] [zeitlich] | |
| cuis. à chair ferme {adj} [pomme de terre, type A] | festkochend [Speisekartoffel] | |
| arts maroufle {f} | Malerleim {m} [um Papier u. ä. auf die Leinwand aufzuziehen] | |
| cuis. fumage {m} à une température intermédiaire [25 à 50 °C] | Warmräuchern {n} | |
| du coup {adv} [fam.] [à la suite de quoi] | darum [infolgedessen] | |
| là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | im Wechsel spielen [Instrumente, Chor] | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| affecter qc. {verbe} [mettre à disposition] | etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude] | |
| sixtus {m} [suisse] [épingle à cheveux formant ressort] | Haarnadel {f} [u-förmig] | |
| armes sport fusil {m} de petit calibre [aussi : fusil à petit calibre] | Kleinkalibergewehr {n} | |
| conjugué {adj} {past-p} [associé à qn./qc.] | kombiniert [gemeinsam mit jdm./etw.] | |
| aller en boîte {verbe} [fam.] [aller en discothèque] | in die Disko gehen [ugs.] [in die Diskothek gehen] | |
| Salutations distinguées | Mit freundlichen Grüßen <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.] | |
| y {pron} [notation de la prononciation populaire du pronom il] [y m'faut] | [er/sie/es in Umgangssprache] | |
| instituer qn. {verbe} [évêque, fonctionnaire, juge, notaire] | jdn. einsetzen [in sein Amt, zum Beispiel als Bischof, Richter] | |
| conforter qn. {verbe} | jdn. bekräftigen [in einer Ansicht, einer Beweisführung] | |
| cuis. poutine {f} [plat] | Poutine {f} [in Kanada populäre Fast-Food-Spezialität] | |
| tarif {m} rack [hôtellerie] | Schrankpreis {m} [Rack-Rate in der Hotellerie] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| arts griot {m} | Griot {m} [umherziehender Sänger und Geschichtenerzähler in Westafrika] | |
| géogr. hist. Dalmatie {f} [région en Croatie] | Dalmatien {n} [Region in Kroatien] | |
| géogr. région {f} de Vysočina | Region Hochland [Region in Tschechien] | |
| projection {f} d'eau [sauna] | Aufguss {m} [in der Sauna] | |
| bras dessus, bras dessous | untergehakt [Arm in Arm] | |
| box {m} [dans un garage] | Stellplatz {m} [in einer Garage] | |
| géogr. Marches {f.pl} [région d'Italie] | Marken {pl} [Region in Italien] | |
| cuis. entremets {m} | Entremets {n} [leichtes Zwischengericht in der klassischen Speisenfolge] | |
| note {f} | Note {f} [Zensur in einer Prüfung, Musik, Gepräge] | |
| se transformer {verbe} [en qc.] | sichAkk. verwandeln [in etw. [Akk.]] | |
| cuis. canelé {m} | Canelé {m} [kleiner Kuchen in gugelhupfartiger Form mit karamellisierter Kruste] | |
| éduc. École {f} normale supérieure de Paris <ENS Paris> | [Elitehochschule in Paris] | |
| gendarmerie {f} (nationale) | Gendarmerie {f} [Einheit der Armee mit Polizeifunktion in Landbezirken] | |