 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | habitation {f} à loyer modique <HLM, H.L.M.> [can.] | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| donner carte blanche à qn. {verbe} [loc.] | jdm. freie Hand lassen [Redewendung] | |
| s'offrir à qn. {verbe} [confier à qn.] | sich jdm. eröffnen [anvertrauen] | |
| être long à la détente {verbe} [fam.] | schwer von Begriff sein [ugs.] | |
| Ça n'a pas de sens. [fam.] | Das ergibt keinen Sinn. | |
| ôter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abnehmen [Besitz, Last, Mantel] | |
| ne pas faire de cadeau à qn. {verbe} [fam.] | jdm. nichts schenken | |
| casser la figure à qn. {verbe} [fam] | jdm. die Fresse polieren [ugs.] | |
| avoir intérêt à faire qc. {verbe} | gut daran tun, etw. zu tun | |
| Je dois partir, à plus tard. | Ich muss gehen, bis später. | |
| être fou à lier {verbe} [fam.] | reif für die Klapse sein [ugs.] | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw.Akk. erlangen [z. B. Wert, Unabhängigkeit] | |
| arriver à faire qc. {verbe} [réussir] | etw.Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] | |
| dr. livrer un prisonnier à qn. {verbe} | einen Häftling jdm. / an jdn. überstellen | |
| alim. cuis. séché à l'air {adj} [p. ex. jambon] | luftgetrocknet [z. B. Schinken] | |
| faire un tête-à-queue {verbe} | sich um die eigene Achse drehen | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| faire face à qc. {verbe} [ses obligations] | etw.Akk. erfüllen [seine Verpflichtungen] | |
| attaquer qn. à coups de poing {verbe} | jdn. mit (den) Fäusten attackieren | |
| qc. s'élève à ... millions d'euros. | etw. beträgt ... Millionen Euro. | |
| météo. pleuvoir à verse {verbe} [pleuvoir abondamment] | (in Strömen) gießen [ugs.] [heftig regnen] | |
| à la rigueur {adv} | im Notfall [wenn es nicht anders geht, schlimmstenfalls] | |
| dr. signifier qc. à qn. {verbe} [assignation, décision] | jdm. etw. zustellen [Ladung, Entscheidung] | |
| accorder un permis de séjour à qn. {verbe} | jdm. eine Aufenthaltsgenehmigung erteilen | |
| accorder un permis de séjour à qn. {verbe} | jdm. eine Aufenthaltserlaubnis erteilen | |
| arriver à la force du poignet {verbe} | sich nach oben arbeiten [fig.] | |
| comparer qc. à {verbe} [fam.] | etw.Akk. dagegenhalten [ugs.] [um zu vergleichen] | |
| s'attaquer à qn. {verbe} | sichAkk. an jdm. vergreifen [brutal werden] | |
| flanquer la frousse à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. eine Heidenangst einjagen | |
| affecter qn. à un poste {verbe} [nommer] | jdn. auf einen Posten versetzen | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. versetzen [geben] | |
| Elle a su rester jeune. | Sie verstand es, jung zu bleiben. | |
| à quelque prix que ce soit {adv} | um welchen Preis auch immer | |
| tenir tête à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. die Stirn bieten [fig.] | |
| Il y a un hic ? [fam.] | Wo ist der Haken? [fig.] | |
| C'est à toi. [C'est ton tour.] | Du bist dran. | |
| promettre à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. versprechen, etw. zu tun | |
| relig. recommander son âme à Dieu {verbe} | seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend] | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| dr. céder qc. à qn. {verbe} [créance] | etw.Akk. auf jdn. übertragen [Forderung] | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec hostilité] | jdm. etw. heimzahlen [sich rächen] | |
| à l'esprit lent {adj} | schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] | |
| télécom. repasser le standard à qn. {verbe} | jdn. wieder mit der Zentrale verbinden | |
| offrir qc. à qn. {verbe} [faire un cadeau] | jdm. etw.Akk. schenken | |
| à l'âge de douze ans {adv} | im Alter von zwölf Jahren | |
| mêler qn. à qc. {verbe} [intégrer] | jdn. in etw.Akk. einbinden [einbeziehen] | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
