| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| commencer à faire sombre {verbe} | dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)] | |
| alim. à consommer jusqu'au [+ date précise] | zu verbrauchen bis [+ genaues Datum] | |
| prov. Tous les chemins mènent à Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| Cela peut arriver à tout le monde. | Das kann jedem passieren. | |
| faire la gueule à qn. {verbe} [fam.] | auf jdn. sauer sein [ugs.] | |
| N'habite plus à l'adresse indiquée. [poste] | Empfänger verzogen. [Post] | |
| se ranger à l'avis de qn. {verbe} | sich jds. Meinung anschließen | |
| joindre le geste à la parole {verbe} | seinen Worten Taten folgen lassen | |
| prov. À force de forger on devient forgeron. | Übung macht den Meister. | |
| emmener un enfant à l'école {verbe} | ein Kind zur Schule bringen | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| refuser qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. aberkennen [Titel, Recht, Sieg] | |
| ravir qc. à qn. {verbe} [littéraire] [proie] | jdm. etw.Akk. entreißen [Beute] | |
| qn. est à court d'idées | jdm. gehen die Ideen aus | |
| qn. est à court de provisions | jdm. gehen die Vorräte aus | |
| se présenter à qn. {verbe} [vue, occasion] | sich jdm. darbieten [Anblick, Gelegenheit] | |
| relig. Il a reçu l'extrême-onction. | Er empfing die Letzte Ölung. | |
| éduc. s'inscrire à qc. {verbe} [université] | sich an etw.Dat. einschreiben [Universität] | |
| faire parvenir qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zukommen lassen [schicken] | |
| ordonner à qn. de faire qc. {verbe} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| C'est à voir. [exprimant l'incertitude] | Schauen wir mal. [unsicher] | |
| arch. dr. urban zone {f} à urbaniser en priorité <ZUP> | [Gebiet mit vorrangigem städtebaulichen Entwicklungsbedarf] | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. zur Welt bringen | |
| donner le jour à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. zur Welt bringen | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| remémorer qc. à qn. {verbe} [littéraire] | jdm. etw.Akk. ins Gedächtnis zurückrufen | |
| passer l'arme à gauche {verbe} [loc.] | den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] | |
| casser la figure à qn. {verbe} [fam] | jdm. die Fresse polieren [ugs.] | |
| avoir intérêt à faire qc. {verbe} | gut daran tun, etw. zu tun | |
| à la rigueur {adv} | im Notfall [wenn es nicht anders geht, schlimmstenfalls] | |
| n'avoir qu'à faire qc. {verbe} | nur etw. zu tun brauchen | |
| percer qn./qc. à jour {verbe} [fig.] [dévoiler] | jdn./etw. durchschauen [dahinterkommen] | |
| avoir le trouillomètre à zéro {verbe} [fam.] [loc.] | eine Heidenangst haben [Redewendung] | |
| se faire refouler à la frontière {verbe} | an der Grenze abgewiesen werden | |
| être vexé à cause de qc. {verbe} | über etw.Akk. pikiert sein | |
| adjoindre une personne à qn. {verbe} | jdm. eine Person zur Seite stellen | |
| n'avoir rien à se reprocher {verbe} | sichDat. nichts vorzuwerfen haben | |
| décider qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| faire face à qc. {verbe} [ses obligations] | etw.Akk. erfüllen [seine Verpflichtungen] | |
| jeter qc. à la poubelle {verbe} | etw.Akk. in den Mülleimer werfen | |
| s'entêter à demeurer dans qc. {verbe} | eigensinnig auf etw.Dat. beharren | |
| Y a-t-il des nouvelles de ... ? | Gibt es Neuigkeiten von ...? | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. beziehen | |
| faire un tête-à-queue {verbe} | sich um die eigene Achse drehen | |
| accuser à tort qn. de qc. {verbe} | jdn. fälschlich mit etw. beschuldigen | |
| donner un coup de main à qn. {verbe} | jdm. zur Hand gehen | |
| orn. T | | |
| riposter à qc. à qn. {verbe} | jdm. auf etw.Akk. schlagfertig antworten | |