 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | forcé {adj} {past-p} | gezwungen | |
| forcé {adj} {past-p} | erzwungen | |
| force {f} | Kraft {f} | |
| travail {m} forcé | Zwangsarbeit {f} | |
| phys. force {f} centripète | Zentripetalkraft {f} | |
| force {f} [violence] | Gewalt {f} | |
| aviat. atterrissage {m} forcé | Notlandung {f} | |
| force {f} ascensionnelle | Auftrieb {m} | |
| force {f} [pouvoir] | Macht {f} | |
| phys. force {f} élémentaire | Elementarkraft {f} | |
| sans force {adj} {adv} | kraftlos | |
| fin. hist. impôt {m} forcé | Zwangssteuer {f} | |
| force {f} créative | Gestaltungskraft {f} | |
| mariage {m} forcé | Zwangsheirat {f} | |
| phys. force {f} centrifuge | Zentrifugalkraft {f} | |
| mariage {m} forcé | Zwangsehe {f} | |
| force {f} explosive | Sprengkraft {f} | |
| dr. force {f} publique | Staatsgewalt {f} | |
| de force {adv} | gewaltsam | |
| phys. force {f} centrifuge | Fliehkraft {f} | |
| contraint et forcé | gezwungenermaßen | |
| rapport {m} de force | Kräfteverhältnis {n} | |
| tech. force {f} de serrage | Spannkraft {f} | |
| force {f} morale | innere Kraft {f} | |
| marié de force {adj} {past-p} | zwangsverheiratet | |
| phys. force {f} de Coriolis | Corioliskraft {f} | |
| force {f} de police | Polizeitruppe {f} | |
| force {f} de caractère | Charakterstärke {f} | |
| force {f} brutale | rohe Gewalt {f} | |
| phys. force {f} de freinage | Bremskraft {f} | |
| être forcé {verbe} | gezwungen sein | |
| phys. force {f} du frein | Bremskraft {f} | |
| assur. dr. force {f} majeure | höhere Gewalt {f} | |
| force {f} d'attraction | Anziehungskraft {f} | |
| retour {m} en force | Comeback {n} | |
| par la force {adj} {adv} | gewaltsam | |
| force {f} de pénétration | Durchschlagskraft {f} | |
| dr. force {f} obligatoire | Bindungswirkung {f} [eines Angebots] | |
| rapport {m} de force / forces | Machtverhältnis {n} | |
| à force de {prep} | kraft [+Gen.] | |
| aviat. faire un atterrissage forcé {verbe} | notlanden | |
| à force de {prep} | durch [mittels] | |
| déplacé {m} forcé [de sa patrie] | Heimatvertriebener {m} | |
| par la force des choses {adv} | zwangsläufig | |
| marier qn. de force {verbe} | jdn. zwangsverheiraten | |
| aviat. atterrissage {m} forcé [avec des dégâts] | Bruchlandung {f} | |
| cuis. alimenter qn. de force {verbe} | jdn. zwangsernähren | |
| forcé {adj} [sourire, rire] | unnatürlich [Lächeln, Lachen] | |
| cas {m} de force majeure | Fall {m} höherer Gewalt | |
| par la force des choses {adv} | notgedrungen [zwangsläufig] | |
| à bout de force {adv} | am Ende jds. Kräften | |
| de gré ou de force {adj} | freiwilig oder gezwungenermaßen | |
| à / par la force des armes {adv} | mit Waffengewalt | |
| de gré ou de force {adv} | gutwillig oder gezwungen | |
| déplacement {m} forcé de population [de leur patrie] | Heimatvertreibung {f} | |
| de toute sa force {adv} | mit voller Wucht [ugs.] | |
| de gré ou de force {adv} | wohl oder übel | |
| faire qc. en force {verbe} | etw.Akk. mit viel Kraft tun | |
| réussir à force de travail {verbe} | sich nach oben arbeiten [fig.] | |
| prov. À force de forger on devient forgeron. | Übung macht den Meister. | |
| à force de ... {prep} [rire, courir, etc.] | vom vielen ... [Lachen, Rennen usw.] | |
| de gré ou de force {adv} | so oder so [wohl oder übel] | |
| arriver à la force du poignet {verbe} | sich nach oben arbeiten [fig.] | |
| être dans la force de l'âge {verbe} | in den besten Jahren sein | |
| film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| à force de ... {prep} [rire, pleurer, travailler, etc.] | vor lauter ... [ugs.] [Lachen, Weinen, Arbeit usw.] | |
| mus. concert {m} en plein air | Open-Air-Konzert {n} | |
| film cinéma {m} en plein air | Open-Air-Kino {n} | |
| à force de {prep} [à cause de] | durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen] | |
| de force {adv} [aussi : avec force, par (la) force] | mit Gewalt | |
| mus. théâtre en plein air {adj} | Open-Air- | |
| force {f} motrice [fig.] | treibende Kraft {f} [fig.] | |
| mus. théâtre festival {m} en plein air | Open-Air-Festival {n} | |
