 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | zool. T | | |
| zool. T | | |
| fin. Unverified échoir à qn. {verbe} [destin, attention] | jdm. zuteilwerden [geh.] [Glück, Ehre, Schicksal, Beachtung] | |
| être à deux doigts de faire qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. beinahe tun | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| être à l'origine de qc. {verbe} | an etw.Dat. schuld sein [Sache] | |
| auto faire une queue de poisson à qn. {verbe} [loc.] | jdn. schneiden [beim Überholen] | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| manifester qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bekunden [geh.] [zum Ausdruck bringen] | |
| dépenser à tort et à travers {verbe} | mit Geld um sich werfen [ugs.] | |
| Le lait a tourné. | Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden] | |
| en référer à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorlegen [einen Fall, eine Sache] | |
| Tu as écrit à ta mère ? [fam.] | Hast du deiner Mutter geschrieben? | |
| dr. outrage {m} à une personne dépositaire de l'autorité publique | Beleidigung {f} eines Amtsträgers | |
| orn. T | | |
| Il a l'esprit plutôt lent. | Er ist ein eher langsamer Denker. | |
| poser un lapin à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | nicht zum verabredeten Treffen kommen | |
| À quelle occasion t'es-tu blessé ? | Wobei hast du dich verletzt ? | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| se heurter à qc. {verbe} [buter contre] | auf etw.Akk. stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand] | |
| qn. en a gros sur le cœur | jdm. ist schwer ums Herz | |
| VocVoy. Conduisez-moi directement à l'aéroport. | Fahren Sie mich direkt zum Flughafen. | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. an der Nase herumführen [Redewendung] | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] [betrügen] | |
| délivrer qc. à qn. {verbe} [document, passeport] | jdm. etw.Akk. ausfertigen [Dokument, Pass] | |
| laisser le champ libre à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. das Feld überlassen | |
| montrer son postérieur à qn. {verbe} [fam.] | jdm. seine Kehrseite zuwenden [hum.] [Gesäß] | |
| une bolée {f} à cidre [aussi : de cidre] | eine Schale {f} (voll) mit Apfelwein | |
| dr. pour servir à qui de droit | zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | |
| à tout bout de champ {adv} [loc.] | alle naselang [ugs.] [alle Augenblicke] [Redewendung] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| être à la recherche de qc. {verbe} | auf der Suche nach etw. sein | |
| Le petit-déjeuner est à huit heures. | Um acht Uhr ist Frühstück. | |
| procurer qc. à qn. {verbe} [joie, ennuis] | jdm. etw.Akk. bereiten [Freude, Ärger] | |
| resquiller qc. à qn. {verbe} [fam.] | etw. von/bei jdm. abstauben [ugs.] [mitnehmen] | |
| faire le récit de qc. à qn. {verbe} | jdm. von etw.Dat. erzählen | |
| à ma / ta / sa guise {adv} | so wie es mir / dir / ihm passt | |
| boire à l'amitié franco-allemande {verbe} | auf die deutsch-französische Freundschaft trinken | |
| à l'insu de qn. {adv} | hinter jds. Rücken [ugs.] [ohne jds. Wissen] | |
| se plaindre à qn. de qc. {verbe} | sich bei jdm. über etw. beklagen | |
| suggérer le passé à qn. {verbe} [évoquer] | jdn. an die Vergangenheit denken lassen | |
| Pourquoi n'a-t-il pas répondu ? | Warum hat er nicht geantwortet? | |
| Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.] | Wer hat es gemacht? | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben] | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. husch, husch machen [ugs.] | |
| tendre qc. à qn. {verbe} [objet, main] | jdm. etw.Akk. reichen [Gegenstand, Hand] | |
| film F À bout portant [Don Siegel (film de 1964)] | Der Tod eines Killers | |
| transférer qc. à qn. {verbe} [propriété, sentiments] | jdm. etw.Akk. übertragen [Besitz, Gefühle] | |
| s'adresser à qui de droit {verbe} | sich an die zuständige Person wenden | |
| s'adresser à qn. {verbe} [parler à / aller chercher] | sich an jdn. wenden | |
