 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | méd. doigt {m} à ressort [aussi : à ressaut] [Tendovaginitis stenosans] | Triggerfinger {m} | |
| parler à tort et à travers {verbe} | ins Blaue hineinreden | |
| bavarder {verbe} | schwätzen [südd., v. a. südwestdeutsch] [schweiz.] [hier: schwatzen] | |
| réussir qc. {verbe} [(à) un examen] | etw.Akk. bestehen [Prüfung] | |
| rainurage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| accéder à qc. {verbe} [parvenir à] | zu etw.Dat. gelangen | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | abwechselnd spielen [Instrumente, Chor] | |
| location {f} [donner à loyer une voiture, un bateau] | Verleih {m} | |
| jeux sport mise {f} [à la loterie, au jeu] | Einsatz {m} [Wetteinsatz, Spieleinsatz] | |
| alim. bot. cerneau {m} [noix à demi mûre] | grüner Nusskern {m} [unreif, halbreif] | |
| tenir à cœur à qn. {verbe} | jdm. am Herzen liegen | |
| branché {adj} [fam.] [à la mode] | up to date [ugs.] | |
| s'exécuter {verbe} [répondre à une demande] | einer Bitte nachkommen | |
| outre qn./qc. {prep} [à part] | abgesehen von jdm./etw. | |
| rodage {m} [fig.] [faire acquérir une expérience à qn.] | Einarbeitung {f} | |
| chim. tube {m} à essais [var. orth.] [tube à essai] | Reagenzglas {n} | |
| agr. bouchot {m} [parc à moules] | [für Zuchtmuscheln künstlich angelegte Muschelbank] | |
| À plus ! [fam.] [À plus tard] | Man sieht sich! | |
| raconter qc. {verbe} [paraphraser à sa façon] | etw.Akk. nacherzählen | |
| barrer qc. {verbe} [can.] [fermer à clé] | etw.Akk. zuschließen | |
| prévoir qc. {verbe} [imaginer à l'avance] | etw.Akk. voraussehen | |
| armes balle {f} à blanc [fam.] [cartouche à blanc] | Manöverpatrone {f} [Platzpatrone] | |
| vernissé {adj} {past-p} [porcelaine, vase à terre etc.] | glasiert [Porzellan, Keramik] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| comparer qn./qc. {verbe} [à/avec] | jdn./etw. vergleichen [mit] | |
| supporter qn./qc. {verbe} [résister à] | jdn./etw. aushalten [ertragen] | |
| dispatcher qc. {verbe} [anglicisme à éviter] [répartir] | etw.Akk. aufteilen | |
| soit {conj} [c'est-à-dire] | das heißt <d. h.> | |
| arch. nacot {m} [fenêtre à lames] [aussi : naco, nacco, nacos] | Lamellenfenster {n} | |
| jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci] | bis jetzt | |
| location {f} [prendre à loyer une voiture, un appartement] | Mieten {n} | |
| se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| âpre {adj} [vieux] [présentant des aspérités] | rau [Oberfläche u. ä.] | |
| récolter qc. {verbe} | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| marier qn. {verbe} [à / avec qn.] | jdn. [mit jdm.] verheiraten | |
| constr. immo. viabiliser qc. {verbe} [terrain à bâtir] | etw.Akk. erschließen [Bauland] | |
| réformé {adj} {past-p} [retiré du service, mis à la réforme] | ausgemustert | |
| sport lame {f} [d'un patin à glace] | Kufe {f} [eines Schlittschuhs] | |
| inconstance {f} [facilité à changer d'opinion] | Flatterhaftigkeit {f} [pej.] [Wankelmütigkeit] | |
| du coup {adv} [fam.] [à la suite de quoi] | darum [infolgedessen] | |
| affecter qc. {verbe} [mettre à disposition] | etw.Akk. bereitstellen [Geldsumme, Gebäude] | |
| cuis. à chair ferme {adj} [pomme de terre, type A] | festkochend [Speisekartoffel] | |
| débiter qc. {verbe} [à la scie] | etw.Akk. zersägen [Kaminholz, Langholz] | |
| cuis. aiguillettes {f.pl} [canard, poulet, gibier à plumes] | Filetscheibchen {pl} [Ente, Huhn, Federwild] | |
| lire (qc. à qn.) à voix haute {verbe} | (jdm. etw.) vorlesen | |
| maladif {adj} [de constitution fragile, sujet à être souvent malade] | kränklich | |
| conjugué {adj} {past-p} [associé à qn./qc.] | kombiniert [gemeinsam mit jdm./etw.] | |
| se perdre {verbe} [s'égarer à pied] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| armes sport fusil {m} de petit calibre [aussi : fusil à petit calibre] | Kleinkalibergewehr {n} | |
