tirer à sa fin in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: tirer à sa fin

Übersetzung 1 - 50 von 5734 >>

	Französisch	Deutsch
	tirer à sa fin `{verbe}`	dem Ende zugehen
	tirer à sa fin `{verbe}`	zur Neige gehen `[geh.]`
Teilweise Übereinstimmung
	tirer sa révérence à qn. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. jdm. empfehlen `[geh.]` `[weggehen]`
	toucher à sa fin `{verbe}`	dem Ende zugehen
	toucher à sa fin `{verbe}`	zu Ende gehen
	toucher à sa fin `{verbe}`	zur Neige gehen `[geh.]`
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	abgerufen werden `[aus` `dem` `Leben` `scheiden]`
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Leben scheiden
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	von der Bühne des Lebens abtreten `[fig.]`
	tirer qn. de sa torpeur `{verbe}`	jdn. aus seiner Betäubung reißen
	tirer sa crampe `{verbe}` `[vulg.]` `[avoir` `une` `relation` `sexuelle]`	vögeln `[vulg.]` `[Sex` `haben]`
	typ. bon à tirer `{adj}`	druckfertig
	armes tirer à blanc `{verbe}`	mit Platzpatronen schießen
	tirer à consequence `{verbe}`	Folgen haben `[Konsequenzen` `nach` `sich` `ziehen]`
	tirer à conséquence `{verbe}`	nicht folgenlos bleiben
	tirer à consequence `{verbe}`	nicht ohne Folgen bleiben `[Konsequenzen` `nach` `sich` `ziehen]`
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	Unverified tirer qc. à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[voler]`	jdm. etw.^Akk. klauen `[ugs.]` `[stehlen]`
	à la fin `{adv}`	endlich `[nunmehr]`
	à la fin `{adv}`	letztendlich
	à la fin `{adv}`	zuletzt `[am` `Ende]`
	mettre fin à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. beenden `[Unterhaltung` `etc.]`
	mettre fin à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zu Ende bringen
	tirer les vers du nez à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. die Würmer aus der Nase ziehen `[Redewendung]`
	à la fin du repas `{adv}`	am Ende der Mahlzeit
	du début à la fin `{adv}`	von Anfang bis Ende
	mettre fin à ses jours `{verbe}` `[fig.]`	Selbstmord begehen
	mettre fin à ses jours `{verbe}` `[fig.]`	sich das Leben nehmen `[fig.]`
	mettre fin à une relation `{verbe}` `[rompre]`	eine Beziehung beenden
	Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.	Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
	tirer la carotte à qn. `{verbe}` `[chercher` `à` `duper` `dans` `une` `affaire` `médiocre]` `[vieilli` `ou` `régional]` `[loc.]`	jdn. übers Ohr hauen `[einen` `Vorteil,` `etwas` `Geld` `usw.` `abluchsen]` `[Redewendung]`
	Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue.	Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht.
	armes tirer `{verbe}`	schießen
	tirer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. abfeuern `[Schuss]`
	arts littérat. typ. tirer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. drucken `[Abzüge` `herstellen]`
	tirer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. ziehen
	s'en tirer `{verbe}`	durchkommen `[ugs.]` `[erfolgreich` `sein]` `[bei` `Krankheit,` `Gefahr;` `wirtschaftlich]`
	tirer sur qc. `{verbe}`	an etw.^Dat. reißen `[ziehen]`
	tirer sur qc. `{verbe}`	an etw.^Dat. zerren
	tirer au sort `{verbe}`	losen
	tirer des plans `{verbe}`	Pläne schmieden
	tirer la langue `{verbe}`	die Zunge herausstrecken
	tirer la prise `{verbe}`	den Stecker ziehen
	tirer la sonnette `{verbe}`	klingeln `[Fahrrad]`
	tirer sur qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. beschießen `[Person]`
	tirer la gueule `{verbe}` `[fam.]`	ein Gesicht ziehen `[ugs.]` `[schmollen]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Fäden ziehen `[fig.]`
	tirer les ficelles `{verbe}` `[fig.]`	die Strippen ziehen `[fig.]`
	tirer parti de qc. `{verbe}`	einen Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
	tirer parti de qc. `{verbe}`	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=tirer+%C3%A0+sa+fin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.439 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten