tief verwurzelt sein in other languages:

Deutsch - Französisch

Französisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: tief verwurzelt sein

Translation 1 - 50 of 1079 >>

	French	German
	avoir de profondes racines `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	tief verwurzelt sein `[auch` `fig.]`
Partial Matches
	profondément enraciné `{adj}` `{past-p}` `[aussi` `fig.]`	tief verwurzelt `[auch` `fig.]`
	être tombé bien bas `{verbe}` `[loc.]`	(moralisch) tief gesunken sein
	implanté `{adj}` `{past-p}` `[enraciné]` `[aussi` `fig.` `:` `traditions,` `coutumes,` `habitudes,` `préjugés,` `doctrine]`	verwurzelt `[auch` `fig.:` `Überlieferung,` `Brauchtum,` `Angewohnheit,` `Vorurteile]`
	bas `{adj}`	tief
	profond `{adj}`	tief
	profondément `{adv}`	tief
	météo. cyclone `{m}` `[basses` `pressions]`	Tief `{n}`
	météo. zone `{f}` de basse pression	Tief `{n}`
	vêt. plongeant `{adj}` `[décolleté]`	tief `[Décolleté]`
	météo. dépression `{f}`	Tief `{n}` `[Tiefdruckgebiet]`
	vêt. décolleté `{adj}` `{past-p}`	(tief) ausgeschnitten
	obéré (de dettes) `{adj}` `{past-p}`	tief verschuldet
	grave `{adj}` `[bas]`	tief `[Klang,` `Ton]`
	ulcérer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. tief kränken
	au fond de `{adv}`	tief im Innern
	prendre une profonde inspiration `{verbe}`	tief Luft holen
	creux `{m}`	Tief `{n}` `[in` `einer` `Statistik]`
	profond `{adj}`	tief greifend `[auch:` `tiefgreifend]`
	commotionner qn. `{verbe}` `[choquer,` `traumatiser]`	jdn. tief erschüttern `[traumatisieren]`
	abhorrer qn./qc. `{verbe}` `[littéraire]`	jdn./etw. tief verachten
	se prosterner `{verbe}`	sich^Akk. tief verbeugen
	prov. Unverified Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
	prov. Unverified Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
	meurtrir qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. tief verletzen `[kränken]`
	se coucher sur qc. `{verbe}`	sich tief über etw. beugen
	Cela m'a affecté profondément.	Das hat mich tief getroffen.
	être empêtré dans qc. `{verbe}` `[fig.]` `[situation` `difficile]`	tief in etw.^Dat. stecken `[fig.]`
	se prosterner devant qn. `{verbe}`	sich^Akk. tief vor jdm. verneigen
	Cette déclaration est très révélatrice.	Diese Aussage lässt tief blicken. `[ugs.]`
	Je vous suis infiniment obligé.	Ich bin tief in Ihrer Schuld.
	Je vous suis infiniment obligé.	Ich stehe tief in Ihrer Schuld.
	se piquer le nez `{verbe}` `[fam.]`	zu tief ins Glas schauen `[ugs.]`
	s'entailler le doigt `{verbe}`	sich^Dat. (tief) in den Finger schneiden
	avoir un coup dans le nez `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	etwas zu tief ins Glas geschaut haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	humer qc. `{verbe}` `[air,` `odeur]`	etw. (tief) einatmen / an etw.^Dat. riechen
	son `{pron}` `[possessif]`	sein
	être `{verbe}`	sein
	être `{m}` `[philosophie]`	Sein `{n}`
	Unverified être en rupture de stock	ausverkauft sein
	être lié à l'âge `{verbe}`	altersbedingt sein
	être parent par alliance `{verbe}`	angeheiratet sein
	être de mise `{verbe}` `[être` `en` `vogue]`	angesagt sein
	avoir la cote `{verbe}` `[appréciation]`	angesehen sein
	chômer `{verbe}` `[être` `sans` `travail]`	arbeitslos sein
	être au chômage `{verbe}`	arbeitslos sein
	être sans travail `{verbe}`	arbeitslos sein
	être soupe au lait `{verbe}`	aufbrausend sein
	être sur la liste `{verbe}`	aufgelistet sein

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=tief+verwurzelt+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.134 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tief verwurzelt sein/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers