throw in in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: throw in

Übersetzung 1201 - 1250 von 1380 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être pris comme dans un étau `{verbe}`	eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) `[fig.]`
	être serré comme dans un étau `{verbe}`	eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) `[fig.]`
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	écorner un livre `{verbe}`	Eselsohren in ein Buch machen
	revendiquer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. für sich^Akk. in Anspruch nehmen
	condamner qc. en bloc `{verbe}`	etw.^Akk. in Bausch und Bogen verurteilen
	canaliser qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in eine bestimmte Richtung lenken
	regorger de qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Hülle und Fülle haben
	réduire qc. en cendres `{verbe}`	etw.^Akk. in Schutt und Asche legen
	s'étrangler `{verbe}` `[asphyxie` `produite` `par` `un` `corps` `étranger` `dans` `les` `voies` `respiratoires]`	etw. in den falschen Hals bekommen `[sich` `so` `verschlucken,` `dass` `man` `keine` `Luft` `mehr` `bekommt]`
	mil. entrer en guerre contre qn./qc. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen `[auch` `fig.]`
	être dans les parages `{verbe}`	hier in der Gegend sein
	remuer ciel et terre `{verbe}` `[loc.]`	Himmel und Hölle in Bewegung setzen `[Redewendung]`
	chercher la petite bête `{verbe}`	immer ein Haar in der Suppe finden
	être en adéquation avec qc. `{verbe}`	in / im Einklang mit etw.^Dat. stehen
	vivre dans la terreur `{verbe}`	in Angst und Schrecken leben
	avoir une réputation de menteur `{verbe}`	in dem Ruf eines Lügners stehen
	être dans la force de l'âge `{verbe}`	in den besten Jahren sein
	être tous dans la même galère `{verbe}` `[loc.]`	in den gleichen Schwierigkeiten sein
	Unverified convoler en juste noces `{verbe}` `[souvent` `hum.]`	in den Hafen der Ehe einlaufen
	compt. être dans le rouge `{verbe}`	in den roten Zahlen sein
	rentrer au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	revenir au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	se laisser vivre `{verbe}`	in den Tag hinein leben
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	auto passer en seconde `{verbe}`	in den zweiten Gang schalten
	auto passer la seconde `{verbe}`	in den zweiten Gang schalten
	être à même de faire qc. `{verbe}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	être en mesure de faire qc. `{verbe}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	être proche de qn./qc. `{verbe}`	in der Nähe von jdm./etw. sein
	être enceinte de six semaines `{verbe}`	in der sechsten Woche schwanger sein
	réintégrer le domicile conjugal `{verbe}`	in die eheliche Wohnung zurückkehren
	être aux abois `{verbe}` `[loc.]`	in die Enge getrieben sein
	être pacsé `{verbe}`	in einem eheähnlichen Verhältnis leben
	avoir le beau rôle `{verbe}` `[loc.]`	in einem günstigen Licht erscheinen `[Redewendung]` `[gut` `dastehen]`
	parler accessoirement de qc. `{verbe}`	in einem Nebensatz von etw. sprechen `[als` `beläufige` `Bemerkung]`
	être pris dans un engrenage infernal `{verbe}`	in einem Teufelskreis gefangen sein
	être dans l'embarras `{verbe}`	in einer schwierigen Lage sein
	être dans une mauvaise passe `{verbe}`	in einer schwierigen Lage sein
	se trouver confronté à un dilemme `{verbe}` `[être` `coincé]`	in einer Zwickmühle sein / stecken `[Redewendung]`
	n'avoir rien à faire dans qc. `{verbe}`	in etw. nichts zu suchen haben
	avoir un bon mental `{verbe}`	in guter psychischer Verfassung sein
	avoir bon moral `{verbe}`	in guter seelischer Verfassung sein
	être structuré en petits départements `{verbe}`	in kleine Abteilungen gegliedert sein
	habiter au 12 bis `{verbe}`	in Nummer 12 a wohnen
	habiter au 12 ter `{verbe}`	in Nummer 12 b wohnen `[12`/`3]`
	péter dans la soie `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	in Saus und Braus leben `[Luxus` `genießen]`
	brûler la chandelle par les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	in Saus und Braus leben `[Redewendung]` `[ohne` `sich` `über` `die` `Konsequenzen` `Gedanken` `zu` `machen]`
	glacer le sang dans les veines de qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen `[Redewendung]`
	botter le derrière à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[aussi` `fig.]` `[mettre` `un` `coup` `de` `pied` `au` `derrière]`	jdm. einen Tritt in den Hintern geben `[ugs.]` `[auch` `fig.]`

Vorige Seite | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=throw+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten