| Übersetzung 1 - 50 von 97 >> |
 | Französisch  | Deutsch | |
| – |
 | astron. Terre {f} <♁, ⊕> [planète] | 109 Erde {f} <♁, ⊕> [Planet] | |
| terre {f} | 29 Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche] | |
| terre {f} [sol, matière] | 19 Erde {f} [Boden, Material] | |
| terre {f} [territoire, parcelle] | 4 Land {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| jusqu'à terre {adv} | bis auf den Boden (hinunter) | |
| par terre {adv} | auf dem Boden | |
| sous terre {adj} {adv} | unterirdisch | |
| naut. Terre ! | Land in Sicht! | |
| 2 Wörter: Substantive |
| la Terre {f} | die Erde {f} | |
| agr. terre {f} abandonnée | aufgelassene Fläche {f} | |
| agr. terre {f} arable | Ackerboden {m} | |
| agr. terre {f} arable | Ackerland {n} | |
| agr. terre {f} arable | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| géol. terre {f} aride | dürres Land {n} | |
| terre {f} battue | (fest) gestampfter Boden {m} | |
| agr. terre {f} inculte | Brachland {n} | |
| terre {f} natale | Heimaterde {f} | |
| terre {f} submersible | Überschwemmungsland {n} | |
| géogr. Terre-Neuve {f} | Neufundland {n} | |
| constr. hist. mil. terre-plein {m} [fortification] | Wallgang {m} [Festungsbau] | |
| terre-plein {m} [levée de terre] | Erdaufschüttung {f} [Gelände, oft mauerngestützt] | |
| géogr. terre-plein {m} [remblaiement sur la mer] | Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer] | |
| 3 Wörter: Andere |
| à Terre-Neuve | auf Neufundland | |
| l'enfer sur terre | die Hölle auf Erden | |
| terre à terre {adj} [réalité quotidienne] | alltäglich | |
| terre-à-terre {adj} [personne ] [aussi terre à terre] | nüchtern [sachlich] | |
| terre-à-terre {adj} [réaliste] | realistisch | |
| terre-à-terre {adj} [réalité quotidienne] | alltäglich | |
| 3 Wörter: Verben |
| cracher par terre {verbe} | auf den Boden spucken | |
| poser qc. par terre {verbe} | etw.Akk. absetzen [auf den Boden] | |
| s'asseoir par terre {verbe} | sich auf den Boden setzen | |
| tomber par terre {verbe} | hinfallen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| cruche {f} de terre | Tonkrug {m} | |
| relig. la Terre sainte [biblique] | das Heilige Land [biblisch] | |
| langue {f} de terre | Landzunge {f} | |
| levée {f} de terre | Erdaufschüttung {f} | |
| levée {f} de terre | Erdwall {m} | |
| immo. pied-à-terre {m} | Zweitwohnung {f} | |
| pointe {f} de terre | Landspitze {f} | |
| bot. cuis. pomme {f} de terre | Erdapfel {m} [südd.] [österr.] | |
| bot. cuis. pommes {f.pl} de terre | Kartoffeln {pl} | |
| sport soulevé {m} de terre | Kreuzheben {n} | |
| hort. terre {f} de bruyère | Heideerde {f} | |
| hort. terre {f} de bruyère | Moorbeeterde {f} | |
| géogr. Terre {f} de Feu | Feuerland {n} | |
| agr. écol. terre {f} en jachère | Brachfläche {f} | |
| agr. terre {f} en jachère | Brachland {n} | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| géol. tremblement {m} de terre | Beben {n} | |
| tremblement {m} de terre | Erdbeben {n} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
