|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: tenir qc à dans la main
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tenir qc à dans la main in anderen Sprachen:

English - French

Wörterbuch Französisch Deutsch: tenir qc à dans la main

Übersetzung 1 - 50 von 15686  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tenir qc. à la main {verbe}etw.Akk. in der Hand halten
se passer la main dans qc. {verbe}sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart]
porter la main à qc. {verbe}nach etw.Dat. fühlen [greifen]
main dans la main {adv}Hand in Hand
avoir un poil dans la main {verbe} [fam.]stinkfaul sein [ugs.]
se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]sichAkk. im Hintergrund halten
travailler main dans la main avec qn. {verbe} [fig.]eng mit jdm. zusammenarbeiten
se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]nach außen hin nicht in Erscheinung treten
tenir dans qc. {verbe} [être contenu]in etw.Akk. hineingehen [Platz finden, hineinpassen]
Il prit ma main dans la sienne.Er nahm meine Hand in die seine.
Unverified se faire prendre la main dans le sacsich auf frischer Tat erwischen lassen
tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu]in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben]
tenir la porte à qn. {verbe}jdm. die Tür aufhalten
peint à la main {adj}handbemalt
peint à la main {adj}handgemalt
textile tricoté à la main {past-p}handgestrickt
passer la main sur qc. {verbe}mit der Hand über etw. streichen
se faire la main sur qc. {verbe}sich in etw.Dat. üben
avoir qc. sous la main {verbe}etw.Akk. dahaben [ugs.] [zur Hand haben]
tendre la main vers qn./qc. {verbe}die Hand nach jdm./etw. ausstrecken
saigner à la main {verbe}an der Hand bluten
tenir à faire qc. {verbe}etw. unbedingt tun wollen
tenir fermement à qc. {verbe}auf etw.Dat. beharren
serrer la main à qn. {verbe}jdm. die Hand schütteln
l'emporter haut la main (sur qn./qc.) {verbe}(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen
tenir à qn./qc. {verbe}an jdm./etw. hängen [fig.]
tenir qn./qc. à l'écart {verbe}jdn./etw. fernhalten
tenir rigueur à qn. de qc. {verbe}jdm. etw. nachtragen
faire un signe de la main (à qn.) {verbe}(jdm.) winken
tenir la chandelle à qn. {verbe} [loc.]für jdn. den Anstandswauwau spielen [hum.] [überflüssig sein] [Redewendung]
s'en tenir à qn./qc. {verbe}sich an jdn./etw. halten
tenir tête à qn./qc. {verbe}jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
dans la lignée de qc. {adv}in Übereinstimmung mit etw.Dat.
graver qc. dans la pierre {verbe}etw.Akk. in Stein meißeln
se mettre qc. dans la tête {verbe}sichDat. etw. eintrichtern
mettre la main à la pâte {verbe} [loc.]Hand ans Werk legen [Redewendung]
balayer qc. d'un revers de la main {verbe} [fig.]etw.Akk. vom Tisch wischen [fig.]
tenir le dans une conversation {verbe}ein Gespräch dominieren
être la victime dans qc. {verbe}der Leidtragende bei etw.Dat. sein [Opfer]
mettre la faucille dans qc. {verbe}etw.Akk. mit der Sichel ernten [Getreide]
traîner qn./qc. dans la boue {verbe}jdn./etw. in den Schmutz ziehen
se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe}sichAkk. von jdm./etw. fernhalten
avoir qc. dans la peau {verbe} [fam.] [loc.]etw.Akk. im Blut haben [Redewendung]
traîner qn./qc. dans la boue {verbe} [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen
prov. À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.Morgenstund hat Gold im Mund.
mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer]etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden]
Unverified faire qc. dans la dentelle {verbe} [loc.] [agir avec doigté]etw.Akk. mit Fingerspitzengefühl angehen [fig.]
aller dans la pièce d'à côté {verbe}ins Nebenzimmer hinübergehen
jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=tenir+qc+%C3%A0++dans+la+main
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.683 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung