|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: tenir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

tenir in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Spanish
English - all languages
Deutsch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Französisch → Deutsch: tenir

Übersetzung 51 - 91 von 91  <<

Französisch Deutsch
 edit 
VERB1   tenir | tiens | avoir tenu | tenant
 edit 
VERB2   se tenir | me tiens | s'être tenu | se tenant
–
tenir qn. en tutelle {verbe}jdn. bevormunden
tenir qn./qc. à l'écart {verbe}jdn./etw. fernhalten
tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
tenir tête à qn./qc. {verbe}jdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
tenir un journal {verbe}ein Tagebuch führen
tenir une célébration {verbe}eine Feier abhalten [veranstalten]
tenir une promesse {verbe}ein Versprechen einlösen
tenir une promesse {verbe}ein Versprechen halten
4 Wörter: Andere
sans tenir compte deunabhängig von
4 Wörter: Verben
garder / tenir le cap {verbe}den Kurs halten / beibehalten
se tenir à carreau {verbe} [fam.] [bien se tenir]sich (gut / anständig) benehmen [durch still halten]
se tenir à carreau {verbe} [loc.]vorsichtig sein [sich in Acht nehmen]
tenir à ce que {verbe} [+subj.]Wert darauf legen, dass
tenir à cœur à qn. {verbe}jdm. am Herzen liegen
tenir des conciliabules avec qn. {verbe}mit jdm. tuscheln
tenir des propos déplacés {verbe}sichAkk. in der Wortwahl vergreifen
tenir la chandelle à qn. {verbe} [loc.]für jdn. den Anstandswauwau spielen [hum.] [überflüssig sein] [Redewendung]
tenir la porte à qn. {verbe}jdm. die Tür aufhalten
tenir le cap sud {verbe}sich nach Süden halten
tenir les bras levés {verbe}die Arme hochhalten
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen zuhalten [geschlossen halten]
tenir les yeux fermés {verbe}die Augen geschlossen halten
tenir qc. à la main {verbe}etw.Akk. in der Hand halten
tenir qn. quitte d'une dette {verbe}jdm. eine Schuld erlassen
tenir rigueur à qn. de qc. {verbe}jdm. etw. nachtragen
5+ Wörter: Andere
Unverified ne tenir qu'à un fil [loc.]am seidenen Faden hängen [Redewendung]
Tenir hors de la portée des enfants.Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Tenir hors de portée des enfants.Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
5+ Wörter: Verben
pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe}sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können
se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe}sichAkk. von jdm./etw. fernhalten
se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]sichAkk. im Hintergrund halten
se tenir dans la coulisse / les coulisses {verbe} [côté caché]nach außen hin nicht in Erscheinung treten
relig. se tenir devant la face de Dieu {verbe}vor Gottes Angesicht erscheinen [wörtlich: stehen vor]
se tenir sur la défensive {verbe}in der Defensive sein
se tenir sur ses gardes {verbe}auf der Hut sein
tenir le dé dans une conversation {verbe}ein Gespräch dominieren
tenir le haut du pavé {verbe} [loc.]zur Oberklasse gehören
tenir le haut du pavé {verbe} [loc.]zur Oberschicht gehören
tenir le haut du pavé {verbe} [loc.]zu den oberen Zehntausend gehören [ugs.] [Redewendung]
tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
tenir un journal de voyage {verbe}ein Reisetagebuch führen
» Weitere 9 Übersetzungen für tenir innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=tenir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung