|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: tenir
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tenir in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Spanish

Dictionary French German: tenir

Translation 1 - 50 of 90  >>

French German
VERB1   tenir | tiens | avoir tenu | tenant
VERB2   se tenir | me tiens | s'être tenu | se tenant
tenir (qc.) {verbe}
(etw.Akk.) halten
tenir qc. {verbe}
etw.Akk. festhalten
tenir qc. {verbe} [posséder]
etw.Akk. haben [besitzen]
tenir qc. {verbe} [promesse, engagements, calendrier]
etw.Akk. einhalten [Versprechen, Verpflichtungen, Terminplan]
tenir qc. {verbe} [une entreprise, etc.]
etw.Akk. leiten [einen Betrieb etc.]
tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.]
etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.]
2 Words: Verbs
se tenir {verbe}sich festhalten
se tenir {verbe} [avoir lieu]stattfinden
se tenir {verbe} [raisonnement]schlüssig sein [Argumentation]
tenir (dans qc.) {verbe} [pouvoir être contenu]in etw.Akk. passen [hineinpassen, in etwas Platz haben]
tenir à qn./qc. {verbe}an jdm./etw. hängen [fig.]
tenir bon {verbe}aushalten
tenir dans qc. {verbe} [être contenu]in etw.Akk. hineingehen [Platz finden, hineinpassen]
tenir de qn. {verbe}jdm. ähneln [bes. Vorfahren]
tenir de qn. {verbe}jdm. nachgeraten [geh.]
tenir de qn. {verbe}jdm. nachschlagen [geh.]
tenir debout {verbe} [fig.]Hand und Fuß haben [fig.]
tenir l'affiche {verbe}lange auf dem Programm stehen
tenir l'alcool {verbe}trinkfest sein
tenir qn./qc. chaud {verbe} [couverture]jdn./etw. warm halten [Decke]
3 Words: Verbs
n'y plus tenir {verbe}keinen Wert mehr darauf legen
s'en tenir à qn./qc. {verbe}sich an jdn./etw. halten
se tenir coi {verbe}still bleiben
se tenir immobile {verbe}sich nicht bewegen
se tenir tranquille {verbe} [être raisonnable]sich ruhig verhalten
se tenir tranquille {verbe} [ne pas bouger]stillhalten
Unverified tenir (sa) parole {verbe} [loc.](sein / ihr) Wort halten
tenir à faire qc. {verbe}etw. unbedingt tun wollen
tenir à l'écart {verbe}beiseitestehen
tenir compagnie à qn. {verbe}jdm. Gesellschaft leisten
tenir compte de qc. {verbe}auf etw. Rücksicht nehmen
tenir compte de qn./qc. {verbe}jdn./etw. beachten
tenir compte de qn./qc. {verbe}jdn./etw. berücksichtigen
tenir du miracle {verbe}an Wunder grenzen
tenir du miracle {verbe}an Zauberei grenzen
tenir en laisse {verbe}an der Leine halten
tenir fermement à qc. {verbe}auf etw.Dat. beharren
tenir la route {verbe} [loc.] [raisonnement]hieb- und stichfest sein [Redewendung]
tenir le cap {verbe}am Kurs festhalten
tenir le coup {verbe} [fam.] [loc.]die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung] [durchhalten]
tenir le coup {verbe} [loc.]durchhalten
jeux tenir le pari {verbe}die Wette annehmen
tenir lieu de qc. {verbe}etw.Akk. ersetzen [die Stelle etw.Gen. einnehmen]
tenir qc. en équilibre {verbe}etw.Akk. balancieren
tenir qn. au courant {verbe}jdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. au jus {verbe} [fam.]jdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. en haleine {verbe} [fig.]jdn. zappeln lassen [fig.] [ugs.]
armes tenir qn. en joue {verbe}auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen]
armes tenir qn. en joue {verbe}auf jdn./etw. angelegt haben [mit Schusswaffe zielen]
tenir qn. en laisse {verbe}jdn. am Gängelband führen
» See 9 more translations for tenir within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=tenir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers