|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: temps
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

temps in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Französisch Deutsch: temps

Übersetzung 201 - 243 von 243  <<

Französisch Deutsch
 edit 
NOUN   le temps | les temps
Combien de temps faudra-t-il ... ?Wie lange wird es dauern ...?
Comme le temps passe !Wie die Zeit vergeht!
depuis la nuit des temps {adv}seit Urzeiten
depuis la nuit des temps {adv}seit Anbeginn der Zeit
du temps de mon arrière-grand-père {adv}zu meines Urgroßvaters Zeiten
en deux temps et trois mouvementsratzfatz [ugs.]
en deux temps et trois mouvements {adv}im Handumdrehen
en deux temps trois mouvements {adv}mit ein paar Handgriffen
en deux temps trois mouvements {adv} [fam.]in null Komma nichts [ugs.]
en un rien de temps {adv} [fam.]im Handumdrehen [fig.] [ugs.]
en un rien de temps {adv} [fam.]im Nu [ugs.]
Il fait un temps superbe !Es ist wunderbares Wetter!
prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
prov. Il faut prendre le temps comme il vient.Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
Il lui a fallu quelques temps pour se remettre.Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen.
Il me faut du temps.Ich brauche Zeit.
il y a beau temps {adv} [que, de qc.]vor geraumer Zeit [geh.]
il y a peu de temps {adv}vor kurzem [auch: vor Kurzem]
Je n'ai pas le temps.Ich habe keine Zeit.
le plus clair de mon temps {adv}der Großteil meiner Zeit
météo. Le temps est à l'orage.Es liegt ein Gewitter in der Luft.
météo. Le temps est à l'orage.Es sieht nach Gewitter aus.
prov. Le temps guérit les douleurs.Die Zeit heilt alle Wunden.
météo. sensible aux changements de temps {adj}wetterfühlig
5+ Wörter: Verben
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}weder Zeit noch Mühe scheuen
ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.]kaum Zeit haben, um Luft zu holen
ne pas ménager son temps pour qc. {verbe}viel Zeit in etw.Akk. investieren
parler de la pluie et du beau temps avec qn. {verbe}mit jdm. Small Talk betreiben
passer son temps à (faire) qc. {verbe}seine Zeit mit etw. verbringen
résister au temps (qui passe) {verbe}die Zeit überdauern
ling. respecter la concordance des temps {verbe}die Zeitenfolge einhalten
5+ Wörter: Substantive
contrat {m} limité dans le tempsZeitvertrag {m}
sport coup {m} de sifflet de mi-tempsHalbzeitpfiff {m}
météo. Le temps est à l'orage.Es ist gewittrig.
machine {f} à remonter le tempsZeitmaschine {f}
réduction {f} du temps de travail <RTT>Arbeitszeitverkürzung {f}
réduction {f} du temps de travail <RTT>Überstundenabbau {m}
Fiktion (Literatur und Film)
littérat. F À la recherche du temps perdu [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
philos. F Être et TempsSein und Zeit [Martin Heidegger]
littérat. F La Danse du temps [Anne Tyler]Launen der Zeit
littérat. F Le Temps nous chantions [Richard Powers]Der Klang der Zeit
film F Les Temps modernes [Charlie Chaplin]Moderne Zeiten
arts F Rue de Paris, temps de pluie [Gustave Caillebotte]Straße in Paris an einem regnerischen Tag [auch: Paris, an einem Regentag]
» Weitere 92 Übersetzungen für temps innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=temps
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung