 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| cuis. plaque {f} de four [plaque à pâtisserie] | Backblech {n} | |
| film F L'Allée sanglante [William A. Wellman] | Der gelbe Strom | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| brunet {adj} [rare] [qui a les cheveux bruns] | brünett [mit braunen Haaren] | |
| jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci] | bis jetzt | |
| sympathique {adj} [qui agit à distance, ou indirectement] | sympathetisch [eine indirekte, geheime Wirkung ausübend] | |
| appeler qn. {verbe} [à un poste, une fonction] | jdn. berufen [in ein Amt, auf einen Posten] | |
| arracher qn. {verbe} [à la mort / aux flammes] | jdn. entreißen [dem Tod / den Flammen] | |
| évoquer qn./qc. {verbe} [rappeler à la mémoire] | an jdn./etw. erinnern | |
| glander {verbe} [fam.] [rester à ne rien faire] | bummeln [ugs.] [pej.] [nichts tun, faulenzen] | |
| insinuer qc. {verbe} [insinuer que qn. a menti] | etw.Akk. unterstellen [Lügen, Absichten] | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| panosser {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer à la serpillière] | (den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen] | |
| visiter qn. {verbe} [fam.] [rendre visite à qn.] | jdn. besuchen | |
| trafic [chauffard circulant à contresens sur l'autoroute] | Geisterfahrer {m} | |
| météo. [coup de froid à la mi-juin] | Schafskälte {f} | |
| relig. [personne qui a d'autres convictions religieuses] | Andersgläubiger {m} | |
| tech. boiler {m} [belge] [anglicisme] [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| sport cross {m} [à vélo, moto, pied, cheval, etc.] | Cross {m} [Crosslauf, Cyclocross etc.] | |
| intéressé {m} [personne qui s'intéresse à qc.] | Interessent {m} | |
| intéressée {f} [personne qui s'intéresse à qc.] | Interessentin {f} | |
| psych. oniomanie {f} [trouble lié à l'achat compulsif] | Oniomanie {f} [Kaufzwang, Kaufwahn als Zwangsstörung] | |
| parade {f} [fig.] [à un argument, produit, matériau] | Entgegnung {f} [fig.] [Gegenargument, -produkt, -material] | |
| parade {f} [fig.] [à un argument, produit, matériau] | Gegenargument {n} [fig.] [Gegenstück, -produkt, -material] | |
| éduc. retenue {f} [garder un élève à l'école] | Arrest {m} [Nachsitzen in der Schule] | |
| vêt. robe {f} [propre à une époque ou fonction] | Gewand {n} | |
| cuis. Sauerbraten {m} [daube marinée à base de vinaigre] | Sauerbraten {m} | |
| sixtus {m} [suisse] [épingle à cheveux formant ressort] | Haarnadel {f} [u-förmig] | |
| accro de qc. {adj} [aussi : accro à] [fam.] | süchtig nach etw.Dat. | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| voici ... que {prep} [temporel] [il y a ... que] | vor [+Dat.] [zeitlich] | |
| s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour] | sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen] | |
| géol. (pièrre) meulière {f} [utilisé pour meules à graines] | kieseliger Kalkstein {m} [für Mühlräder verwendet] | |
| cuis. sauce {f} moutarde [aussi : sauce à la moutarde] | Senfsauce {f} | |
| en guise de {prep} [à la place de] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| ouvrir le feu {verbe} [loc.] [commencer à tirer] | das Feuer eröffnen [Redewendung] [anfangen zu schießen] | |
| repartir de zéro {verbe} [aussi : à zéro] [recommencer] | wieder ganz von vorne anfangen | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| cuis. outil. mousseur {m} de lait [aussi : mousseur à lait] | Milchaufschäumer {m} | |
| film F Un caprice de Vénus [William A. Seiter] | Venus macht Seitensprünge | |
| zool. T | | |
| biennal {adj} [qui a lieu tous les deux ans] | alle zwei Jahre stattfindend | |
| insaisissable {adj} [qu'on ne parvient pas à rencontrer] | nicht zu fassen [ergreifen] | |
| pol. politicien {adj} [relatif à la politique ou bien péj.] | politisch | |
| réformé {adj} {past-p} [retiré du service, mis à la réforme] | ausgemustert | |
| défier qn./qc. {verbe} [faire face à qn./qc.] | jdm./etw. die Stirn bieten | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
