|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: tant
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

tant in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Swedish
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: tant

Translation 1 - 37 of 37

French German
tant {adv}so sehr [so viel]
tant {adv}so viel [so sehr]
2 Words: Others
tant ... que {conj}sowohl ... als auch
tant de {adv}so viel
tant de {adv}so viele
tant désiré {adj}heiß ersehnt
tant mieux [fam.]umso besser
tant que {conj}solange
tant que {conj}sooft
tant que {conj}solange ... noch
tant que {conj}solange ... wie
3 Words: Others
comme tant d'autreswie viele andere auch
en tant que {conj} [comme](in der Eigenschaft) als [+Nom.]
en tant que {conj} [pour autant que]soweit [in dem Maße]
tant et plus {adv}sehr viel
Tant pis !Schade!
Tant pis !Macht nichts!
Tant pis !Seis drum! [Sei es, wie es ist]
Tant pis !Was solls! [ugs.]
Tant pis !Dann eben nicht!
tant que ça {adv} [fam.]so sehr
Tant s'en faut.Weit gefehlt.
tant soit peu {adv} [si peu que ce soit]wenn auch noch so wenig
4 Words: Others
(un) tant soit peu {adv}ein klein wenig
pas tant que ça [fam.]nicht so sehr [nicht sehr, nicht besonders]
pas tant que ça [fam.]nicht so viel [nicht besonders viel]
si tant est que {conj} [+subj.]vorausgesetzt, dass
tant bien que mal {adv}eher schlecht als recht
Tant pis pour qn. !Pech gehabt! [als Ausdruck der Schadenfreude]
5+ Words: Others
Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres.Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
citation L'homme s'égare tant qu'il cherche son but.Es irrt der Mensch, solang er strebt. [J.W.Goethe, Faust]
citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
5+ Words: Nouns
sociol. l'homme {m} en tant qu'être socialder Mensch {m} als soziales Wesen
l'homme {m} en tant que telder Mensch {m} als solcher
Fiction (Literature and Film)
film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann]Verdammt in alle Ewigkeit
» See 8 more translations for tant within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=tant
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement