tant in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
English - French

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: tant

Translation 1 - 37 of 37

	French	German
	tant `{adv}`	so sehr `[so` `viel]`
	tant `{adv}`	so viel `[so` `sehr]`
2 Words: Others
	tant ... que `{conj}`	sowohl ... als auch
	tant de `{adv}`	so viel
	tant de `{adv}`	so viele
	tant désiré `{adj}`	heiß ersehnt
	tant mieux `[fam.]`	umso besser
	tant que `{conj}`	solange
	tant que `{conj}`	sooft
	tant que `{conj}`	solange ... noch
	tant que `{conj}`	solange ... wie
3 Words: Others
	comme tant d'autres	wie viele andere auch
	en tant que `{conj}` `[comme]`	(in der Eigenschaft) als `[+Nom.]`
	en tant que `{conj}` `[pour` `autant` `que]`	soweit `[in` `dem` `Maße]`
	tant et plus `{adv}`	sehr viel
	Tant pis !	Schade!
	Tant pis !	Macht nichts!
	Tant pis !	Seis drum! `[Sei` `es,` `wie` `es` `ist]`
	Tant pis !	Was solls! `[ugs.]`
	Tant pis !	Dann eben nicht!
	tant que ça `{adv}` `[fam.]`	so sehr
	Tant s'en faut.	Weit gefehlt.
	tant soit peu `{adv}` `[si` `peu` `que` `ce` `soit]`	wenn auch noch so wenig
4 Words: Others
	(un) tant soit peu `{adv}`	ein klein wenig
	pas tant que ça `[fam.]`	nicht so sehr `[nicht` `sehr,` `nicht` `besonders]`
	pas tant que ça `[fam.]`	nicht so viel `[nicht` `besonders` `viel]`
	si tant est que `{conj}` `[+subj.]`	vorausgesetzt, dass
	tant bien que mal `{adv}`	eher schlecht als recht
	Tant pis pour qn. !	Pech gehabt! `[als` `Ausdruck` `der` `Schadenfreude]`
5+ Words: Others
	Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres.	Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt.
	Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. `[loc.]`	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. `[Redewendung]`
	citation L'homme s'égare tant qu'il cherche son but.	Es irrt der Mensch, solang er strebt. `[J.W.Goethe,` `Faust]`
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
5+ Words: Nouns
	sociol. l'homme `{m}` en tant qu'être social	der Mensch `{m}` als soziales Wesen
	l'homme `{m}` en tant que tel	der Mensch `{m}` als solcher
Fiction (Literature and Film)
	film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes `[roman` `:` `James` `Jones,` `film` `:` `Fred` `Zinnemann]`	Verdammt in alle Ewigkeit

» See 8 more translations for tant within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=tant
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers