| Französisch | Deutsch | |
| surclasser qn. {verbe} [dominer largement] | jdm. weit überlegen sein | |
| surclasser qn. {verbe} [dominer largement] | jdn. weit hinter sichDat. lassen [fig.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mettre la pâtée à qn. {verbe} [fam.] [vaincre l'adversaire largement] | gegen jdn. haushoch siegen [fig.] | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| abondamment {adv} [largement] | ausführlich | |
| béance {f} [état de ce qui est largement ouvert] | Offenheit {f} [Lücke, weite Öffnung] | |
| gigoter {verbe} | zappeln | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| ling. se conjuguer {verbe} [verbe] | konjugiert werden [Verb] | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| Unverified sachons [impératif du verbe savoir] | wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein] | |
| il gît [littéraire] [-> verbe gésir] | er liegt | |
| devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir] | schuldend | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| je hais [indicatif présent du verbe haïr] | ich hasse | |
| qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir] | dass er kann | |
| Tu mourras. [futur simple du verbe mourir] | Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben] | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| je fus [passé simple du verbe être] [littéraire] | ich war [Imperfekt vom Verb sein] | |
| Cette robe lui sied. [du verbe seoir] [littéraire] | Dieses Kleid steht ihr gut. [(gut) stehen] | |
| Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir] | Der Fremde lag regungslos auf dem Boden. | |
| être triste de {verbe} [+verbe à l'infinitif] [il est triste de voir comment ...] | traurig sein [es ist traurig zu sehen wie ...] | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe} | zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein | |
| s'enquérir de qn./qc. auprès de qn. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. informieren | |
| se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| tenir qn./qc. éloigné de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe} | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| éloigner qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [weghalten] | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| prendre qn./qc. pour qn./qc. {verbe} | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
| Unverified faire détourner qn. de qn./qc. {verbe} | jdm. jdn./etw.abspenstig machen | |
| faire bloc (avec qn.) contre qn. {verbe} | sichAkk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen | |
| braquer qn. contre qn./qc. {verbe} | jdn. gegen jdn./etw. aufbringen | |
| confier qn./qc. à qn. {verbe} | jdm. jdn./etw. anvertrauen | |