| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH suppression |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| recharge {f} [d'un produit d'entretien, des denrées alimentaires] | Nachfüllpackung {f} | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigung {f} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Säubern {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Bereitstellung {f} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| mobilisation {f} [d'énergie, des personnes, ressources] | Einsatz {m} [von Energie, Personen, Mitteln] | |
| malpropreté {f} [saleté des mains, d'un objet, lieu] | Schmutzigkeit {f} | |
| hist. publicain {m} [homme d'affaires autorisé à collecter des taxes] | Zöllner {m} [früher] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| mus. pupitre {m} [fig.] [ensemble des musiciens jouant d'un même instrument] | Stimmgruppe {f} [von Orchestermusikern] | |
| bible Exode {m} [Sortie d'Égypte des Hébreux sous la conduite de Moïse] | Auszug {m} aus Ägypten | |
| surenchère {f} [fig.] [faire des promesses supérieures à celles d'un concurrent] | gegenseitiges Ausstechen {n} [Überbieten] | |
| supprimer qc. {verbe} [préjugés, emplois] | etw.Akk. abbauen [Vorurteile, Arbeitsplätze] | |
| occup. places {f.pl} vacantes [emplois vacants] | freie Stellen {pl} [Stellenangebote] | |
| écon. hist. Treuhand {f} [Office de privatisation et de restructuration des entreprises d'État de l'ancienne RDA] | Treuhand {f} [Treuhandanstalt] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| spéc. trafic urban bateau {m} de trottoir [partie abaissée d'un trottoir limitée par une bordure basse franchissable par laquelle s'effectue l'accès des véhicules] | Gehwegabsenkung {f} [Teilbereich eines Gehweges, der zur Auffahrt dient] | |
| tchop {f} [langage des jeunes, notamment des quartiers] [voiture] | Karre {f} [ugs.] [Auto] | |
| adm. dr. poursuite {f} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | Betreibung {f} [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des noix, des œufs durs] | etw.Akk. schälen [Nüsse, gekochte Eier] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |
| régler qc. {verbe} [résoudre des problèmes, des conflits] | etw.Akk. bereinigen [Angelegenheiten, Konflikt] | |
| suppression {f} [abrogation] | Abschaffung {f} | |
| suppression {f} [abrogation] | Aufhebung {f} | |
| suppression {f} [abrogation] | Streichung {f} | |
| raboutage {m} [assembler des câbles, des cordes] | Spleißen {n} [Verflechten von Seil- oder Kabelenden] | |
| adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites] | jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt] | |
| occup. suppression {f} d'emplois | Stellenabbau {m} | |
| bible (livre {m} de) Sophonie <So> [un des livres des douze petits prophètes de l'Ancien Testament] | Buch {n} Zefanja <Ze> [auch: Zephania; Teil des Zwölfprophetenbuchs des alten Testaments] | |
| rattrapage {m} [des salaires, des prix] | Angleichen {n} [von Löhnen, Preisen] | |
| dr. opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| apostasie {f} [fig.] [littéraire] [d'un parti, d'une doctrine] | Abtrünnigwerden {n} [gegenüber einer Partei, Lehrmeinung] | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |