 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | faire des fautes de frappe {verbe} | sichAkk. vertippen [mehrmals oder grundsätzlich] | |
| faire un lapsus en parlant {verbe} | sichAkk. versprechen [versehentlich falsch sprechen] | |
| faire un tête-à-queue {verbe} | sich um die eigene Achse drehen | |
| faire une faute de frappe {verbe} | sichAkk. vertippen [einen Tippfehler machen] | |
| n'avoir rien à se reprocher {verbe} | sichDat. nichts vorzuwerfen haben | |
| ne pas faire le moindre bruit {verbe} | keinen Laut von sich geben | |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| s'inscrire à un cours de snowboard {verbe} | sich zum Snowboardkurs anmelden | |
| se comprendre à demi-mot {verbe} | sich auch ohne viele Worte verstehen | |
| se donner de la peine pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen | |
| se faire faire un tatouage {verbe} | sichDat. ein Tattoo stechen lassen | |
| se faire faire une permanente {verbe} | sichDat. eine Dauerwelle machen lassen | |
| se faire la main sur qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| se murer dans le silence {verbe} | sichAkk. hinter hartnäckigem Schweigen verschanzen | |
| se pencher par la fenêtre {verbe} | sichAkk. aus dem Fenster lehnen | |
| se plonger dans un projet {verbe} | sich in ein Projekt reinknien [ugs.] | |
| se ranger à l'avis de qn. {verbe} | sich jds. Meinung anschließen | |
| se rendre la vie plus douce {verbe} | sichDat. das Leben versüßen | |
| se tourner et (se) retourner {verbe} | sichAkk. hin und her wälzen | |
| tirer son épingle du jeu {verbe} | sich geschickt aus der Affäre ziehen | |
| tirer une porte sur soi {verbe} | eine Tür hinter sichDat. zuziehen | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| bisquer {verbe} [fam.] | sich in den Arsch beißen (können) [derb] [sich sehr ärgern] | |
| poireauter {verbe} [fam.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| s'accouder {verbe} [en parlant d'un coude] | sich mit dem Ellbogen aufstützen | |
| s'étaler {verbe} [dans l'espace] [plaine, ville] | sichAkk. ausdehnen [sich erstrecken] | |
| s'étirer {verbe} [personne, tissu, vêtement] | sichAkk. dehnen [Person, Stoff, Kleidung] [strecken] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| abuser de qc. {verbe} | sich an etw. vergehen [strafbare Handlung vornehmen; Schaden zufügen] | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec reconnaissance] | sich für etw. bei jdm. revanchieren | |
| s'adresser à qn. {verbe} [parler à / aller chercher] | sich an jdn. wenden | |
| s'effrayer de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. erschrecken [regional] | |
| s'égayer de qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.] | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sich in jdn. verlieben | |
| s'étendre sur qc. {verbe} [zone, etc.] | sich über etw. erstrecken [Gebiet usw.] | |
| s'étendre sur qn./qc. {verbe} [s'allonger] | sich über jdn./etw. hinstrecken | |
| s'inscrire à qc. {verbe} [p. ex. un examen] | sich zu etw. anmelden | |
| s'interroger sur qc. {verbe} | sichDat. über etw. Gedanken machen [etw. hinterfragen] | |
| se baisser {verbe} [pour ne pas être vu ou touché] | sichAkk. ducken | |
| drog. se défoncer {verbe} [fam.] [se droguer] | sichDat. einen Trip reinziehen [ugs.] [berauschen] | |
| se dégager {verbe} [trouver du temps libre] [fam.] | sich freinehmen [freie Zeit finden] | |
| se frotter qc. {verbe} [yeux, mains] | sichDat. etw.Akk. reiben [Hände, Augen] | |
| éduc. occup. se recycler {verbe} [s'adapter à un nouveau métier] | (sichAkk.) umschulen (lassen) | |
| se rendre {verbe} [aller] | sichAkk. begeben [geh.] [an eine bestimmte Stelle gehen] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| se tirer {verbe} [fam.] [s'en aller] | sichAkk. verziehen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| avoir l'apanage de qc. {verbe} | etw.Akk. für sich gepachtet haben [ugs.] | |
| chercher qn./qc. du regard {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [suchend] | |
| arts film théâtre courir le cachet {verbe} [rétribution] | sich um ein Engagement bemühen [Theater, Film usw.] | |
| crier haro sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. lauthals über jdn./etw. entrüsten | |
