| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| parade {f} [fig.] [à un argument, produit, matériau] | Gegenargument {n} [fig.] [Gegenstück, -produkt, -material] | |
| pour {prep} [à cause de ; en considération de] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| standard {adj} [conforme à la norme] | Standard- | |
| hist. occup. textile canuse {f} [à Lyon] | Seidenweberin {f} [in Lyon] | |
| zénith {m} [a. fig.] | Zenit {m} [auch fig.] | |
| reporter qc. {verbe} [placer à un autre endroit ; transcrire] | etw.Akk. übertragen [Text, Idee, Haltung; in eine andere Schrift] | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| Unverified nettoyer après qn./qc. {verbe} [enlever p. ex. la saleté que qn. ou qc. a fait] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| géogr. Unverified désert {m} d'Arabie [désert immense qui s'étend du Yémen à la Jordanie et l'Irak] | Arabische Wüste {f} | |
| mettre qc. en berne {verbe} [le hisser à mi-hauteur] [drapeau, pavillon] | etw.Akk. auf halbmast setzen [Fahne, Flagge] | |
| (en) voir trente-six chandelles {verbe} [fam.] [loc.] | Sterne sehen [ugs.] [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| PoSauv. faire du bouche-à-bouche à qn. {verbe} | jdn. von Mund zu Mund beatmen | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| Il a de la famille à Paris. | Er hat Verwandte in Paris. | |
| arracher les yeux de qn. {verbe} [fig.] [aussi : à qn.] | jdm. die Augen auskratzen [fig.] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. | Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde. | |
| insinuer qc. {verbe} [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.] | auf etw.Akk. anspielen | |
| hist. méd. mire {m} [médecin au Moyen Âge et à la Renaissance] | Arzt {m} [im Mittelalter und der Renaissance] | |
| cuis. strudel {m} [gâteau aux pommes, aux raisins et à la cannelle, roulé en pâte feuilletée] | Apfelstrudel {m} | |
| dr. convaincre qn. de qc. {verbe} [administrer à qn la preuve irréfutable de son crime ou délit] | jdn. einer Sache überführen | |
| citation L'état c'est moi. [attribué à Louis XIV] | Der Staat bin ich. [Ludwig XIV. zugeschrieben] | |
| occup. designer {m} [anglicisme à éviter] | Designer {m} | |
| littérat. F Odyssée {f} [attribuée à Homère] | Odyssee {f} | |
| Unverified Tape m'en cinq ! [to give sb. a high-five] | Gib mir Fünf! [wörtlich] [jdn. abklatschen, aus Freude oder zur Begrüßung] | |
| traîner / avoir des casseroles {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante] | Dreck am Stecken haben [Redewendung] | |
| traîner / avoir une casserole {verbe} [se dit surtout d'un politicien qui a une affaire gênante] | Dreck am Stecken haben [Redewendung] | |
| prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| T'inquiète ! [fam.] [Ne t'inquiète pas ; il n'y a pas de problème] | Mach dir keine Sorgen! | |
| fin. être gêné aux entournures {verbe} [fam.] [fig.] [être à court d'argent] | knapp bei Kasse sein [ugs.] [fig.] | |
| être triste de {verbe} [+verbe à l'infinitif] [il est triste de voir comment ...] | traurig sein [es ist traurig zu sehen wie ...] | |
| abattre qn./qc. {verbe} [animal à la chasse, ennemi, etc.] | jdn./etw. erlegen [Tier bei der Jagd, Feind etc.] | |
| dr. société {f} à responsabilité limitée <SARL, S.A.R.L., SÀRL, Sàrl> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| cuis. [boisson alcoolisée à base de vin, de mousseux aromatisé aux fruits et de sucre] | Bowle {f} | |
| occup. lotisseur {m} [personne spécialisée dans le lotissement des terrains à bâtir] | Parzellierer {m} [Vermessungstechniker des Katasteramts in der Funktion Grundstücke aufzuteilen] | |
| sport couvrir qc. {verbe} [être prêt à reprendre la position d'un défenseur] | etw.Akk. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| s'embarquer pour {verbe} [monter à bord d'un bateau] | (sichAkk.) einschiffen nach [+Dat.] [sich an Bord eines Schiffes begeben] | |
| question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté] | Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert] | |
| y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai] | dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| naut. relèvement {m} [à l'aide d'un compas ou d'un radiogoniomètre] | Peilung {f} | |
| film F Les Douze Travaux d'Astérix [film : Goscinny, A. Uderzo, B.D. : M. Uderzo] | Asterix erobert Rom | |
| fin. nantir qn. en qc. {verbe} [vieilli : donner un gage à un créancier en garantie de sa dette] | jdm. etw. zum Pfand geben | |
| sport cross {m} [à vélo, moto, pied, cheval, etc.] | Cross {m} [Crosslauf, Cyclocross etc.] | |
| versus {prep} <vs> [par opposition à] | versus <vs.> [geh.] [gegen, gegenüber] | |