|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: sortir
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sortir in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Dictionary French → German: sortir

Translation 1 - 42 of 42

French German
 edit 
VERB   sortir | sors | avoir/être sorti | sortant
–
sortir {verbe} [se distraire]
315
ausgehen
sortir {verbe}
272
hinausgehen
sortir {verbe}
24
herauskommen [heraustreten]
sortir {verbe} [se divertir]
19
weggehen [ugs.] [ausgehen]
sortir {verbe} [en voiture]
12
herausfahren
sortir qc. {verbe} [retirer d'un lieu]
9
etw.Akk. hervorholen
théâtre sortir {verbe}
3
abtreten
sortir qn. {verbe} [se divertir]
3
jdn. ausführen
auto trafic sortir (qc.) {verbe} [antenne, train d'atterrissage]
2
(etw.Akk.) ausfahren [herauslassen] [Antenne, Fahrwerk]
2 Words: Verbs
faire sortir qn./qc. {verbe}jdn./etw. hinausweisen
s'en sortir {verbe}durchkommen [ugs.] [überleben]
s'en sortir {verbe}zurechtkommen [damit fertig werden]
sortir guéri {verbe}als geheilt entlassen werden
sortir manger {verbe}essen gehen
sortir qc. de qc. {verbe} [retirer d'un lieu]etw. aus etw.Dat. herausholen
3 Words: Others
J'allais sortir quand ...Ich wollte gerade hinausgehen, als ...
3 Words: Verbs
sortir de l'œuf {verbe}aus dem Ei schlüpfen
sortir de l'ordinaire {verbe}aus dem Rahmen fallen [fig.]
sortir de l'ornière {verbe} [fig.]der Routine entkommen
sortir de l'ornière {verbe} [fig.]die ausgetretenen Pfade verlassen [geh.] [fig.]
sortir de table {verbe}vom Tisch aufstehen
sortir des règles {verbe}sich nicht an die Regeln halten
sortir des règles {verbe} [violer]die Regeln missachten
Unverified sortir du bois {verbe} [fig.]Farbe bekennen [fig.]
Unverified sortir du bois {verbe} [fig.]aus der Deckung kommen [fig.]
sortir en courant {verbe}hinausrennen
sortir gagnant de qc. {verbe}aus etw.Dat. als Gewinner hervorgehen
sortir le chien {verbe}mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
sortir le soir {verbe}abends ausgehen
sortir qc. du caniveau {verbe}etw.Akk. aus der Gosse ziehen
sortir renforcé de qc. {verbe}gestärkt aus etw.Dat. hervorgehen
sport Unverified sortir sur blessure {verbe}verletzungsbedingt ausscheiden
4 Words: Verbs
se sortir (habilement) d'affaire {verbe} [fam.]sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
se sortir les tripes {verbe} [fig.] [se surpasser]über sichAkk. (selbst) hinauswachsen
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
sortir de sa chrysalide {verbe}flügge werden [fig.]
sortir de ses gonds {verbe}ausrasten [ugs.]
sortir de ses gonds {verbe} [loc.]aus der Haut fahren [Redewendung]
sortir de son silence {verbe}sein Schweigen brechen
écon. sortir un nouveau modèle {verbe}ein neues Modell herausbringen
5+ Words: Others
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
5+ Words: Verbs
faire sortir qc. de sa poche {verbe} [comme par enchantement]etw.Akk. aus der Tasche zaubern [Künstler]
» See 3 more translations for sortir within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=sortir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement