All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: sortir
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

sortir in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French

Dictionary French German: sortir

Translation 1 - 38 of 38

French German
 edit 
VERB   sortir | sors | avoir/être sorti | sortant
sortir {verbe} [se distraire]
305
ausgehen
sortir {verbe}
261
hinausgehen
sortir {verbe}
22
herauskommen [heraustreten]
sortir {verbe} [se divertir]
15
weggehen [ugs.] [ausgehen]
sortir {verbe} [en voiture]
11
herausfahren
sortir qc. {verbe} [retirer d'un lieu]
9
etw.Akk. hervorholen
auto trafic sortir (qc.) {verbe} [antenne, train d'atterrissage]
3
(etw.Akk.) ausfahren [herauslassen] [Antenne, Fahrwerk]
sortir qn. {verbe} [se divertir]
3
jdn. ausführen
théâtre sortir {verbe}
2
abtreten
2 Words: Verbs
faire sortir qn./qc. {verbe}jdn./etw. hinausweisen
s'en sortir {verbe}durchkommen [ugs.] [überleben]
s'en sortir {verbe}zurechtkommen [damit fertig werden]
sortir guéri {verbe}als geheilt entlassen werden
sortir manger {verbe}essen gehen
sortir qc. de qc. {verbe} [retirer d'un lieu]etw. aus etw.Dat. herausholen
3 Words: Others
J'allais sortir quand ...Ich wollte gerade hinausgehen, als ...
3 Words: Verbs
sortir de l'œuf {verbe}aus dem Ei schlüpfen
sortir de l'ordinaire {verbe}aus dem Rahmen fallen [fig.]
sortir de l'ornière {verbe} [fig.]der Routine entkommen
sortir de l'ornière {verbe} [fig.]die ausgetretenen Pfade verlassen [geh.] [fig.]
sortir de table {verbe}vom Tisch aufstehen
sortir des règles {verbe}sich nicht an die Regeln halten
sortir des règles {verbe} [violer]die Regeln missachten
sortir en courant {verbe}hinausrennen
sortir gagnant de qc. {verbe}aus etw.Dat. als Gewinner hervorgehen
sortir le chien {verbe}mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
sortir le soir {verbe}abends ausgehen
sortir qc. du caniveau {verbe}etw.Akk. aus der Gosse ziehen
sortir renforcé de qc. {verbe}gestärkt aus etw.Dat. hervorgehen
4 Words: Verbs
se sortir (habilement) d'affaire {verbe} [fam.]sich (geschickt) aus der Affäre ziehen
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
sortir de sa chrysalide {verbe}flügge werden [fig.]
sortir de ses gonds {verbe}ausrasten [ugs.]
sortir de ses gonds {verbe} [loc.]aus der Haut fahren [Redewendung]
sortir de son silence {verbe}sein Schweigen brechen
écon. sortir un nouveau modèle {verbe}ein neues Modell herausbringen
5+ Words: Others
Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
5+ Words: Verbs
faire sortir qc. de sa poche {verbe} [comme par enchantement]etw.Akk. aus der Tasche zaubern [Künstler]
» See 3 more translations for sortir within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=sortir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement