 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tel {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| autant ... autant [ex. : Autant il est gentil avec moi, autant il est désagréable avec elle.] | so ... so [Beisp.: So nett er zu mir ist, so unfreundlich ist er zu ihr.] | |
| Mon œil ! | Das glaubst Du doch selber nicht! [So ein Quatsch/Unsinn!] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |
| retoucher qc. {verbe} [apporter des modifications] | etw.Akk. umarbeiten [abändern, z. B. Kleid] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| bon marché {adj} | preisgünstig [z. B. ein Artikel] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| dévoiler qc. {verbe} [révéler] | etw.Akk. preisgeben [geh.] [z. B. ein Geheimnis] | |
| Unverified inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette] | idiotensicher [ugs.] [z. B. ein Rezept] | |
| ne pas être mal {verbe} | nicht übel sein [ugs.] [z. B. ein Essen] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| pratiquement {adv} | praktisch [so gut wie] | |
| tant {adv} | so sehr [so viel] | |
| tant {adv} | so viel [so sehr] | |
| éduc. diplôme {m} [ici dans le sens de diplôme d'honneur] [rare] | Auszeichnung {f} [wie z. B. ein Ehrenbürgerdiplom] | |
| de toute façon | so oder so | |
| vaille que vaille {adv} | so oder so | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| quasi- {adj} [devant substantif] | fast [so gut wie] | |
| (ainsi) nommé {adj} | sogenannt [auch: so genannt] <sog.> | |
| comme ci, comme ça {adv} [fam.] | so (so) lala [ugs.] | |
| et encore (bien) moins ... {conj} | geschweige denn ... [um so weniger] | |
| relig. Inch'Allah [Si Dieu le veut.] | Inschallah [So Gott will.] | |
| prétendre qc. {verbe} | vorgeben, etw. zu tun [so tun als ob] | |
| ... et j'en passe | ... und so weiter und so fort | |
| de gré ou de force {adv} | so oder so [wohl oder übel] | |
| Ça y est ! [fam.] | Jetzt haben wir's! [es ist so weit] | |
| et patati et patata [fam.] | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| ni d'une façon ni de l'autre {conj} | weder so noch so | |
| si près et pourtant si loin | so nah und doch so fern | |
| film bande {f} son [aussi : bande-son] | Tonspur {f} [Soundtrack] | |
| Ce n'est pas sorcier. [fam.] | Das ist keine Hexerei. [Das ist nicht so schwierig] | |
| audio couper le son de son microphone {verbe} | sein Mikrofon stummschalten | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| frémissement {m} [son léger, confus ou vibrant] | Rauschen {n} [ein gleichmäßiges, anhaltendes dumpfes Geräusch] | |
| occup. travailler à son compte {verbe} [pour son propre compte] | auf eigene Rechnung arbeiten | |
| Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?] | Na, wie geht's? [ugs.] [Was machst du denn so?] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| ventre-saint-gris ! [littéraire] [vieux] | [Fluch aus der Zeit des Henri IV - geb. 1553 gest. 1610 - so etwas wie heiliger Kardreitag (Karfreitag - Saint Vendredi), um Blasphemie zu vermeiden ] | |
| selon qn. {prep} [d'après] | laut [+Dat.] [steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| bot. écol. espèce {f} indicatrice d'acidité [espèce végétale qui requiert pour son développement naturel un substrat acide, pH < 5] | Säurezeiger {m} [Pflanzenart, die zu ihrem normalen Gedeihen ein saures Substrat mit einem pH-Wert < 5 benötigt] | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |
| persistant {adj} | hartnäckig [z. B. Husten] | |
| public {adj} | staatlich [z. B. Schulen] | |
