 | French  | German | |
| – |
 | soleil {m} | 350 Sonne {f} | |
| soleil {m} [temps ensoleillé] | 16 Sonnenschein {m} | |
| bot. T | 11 | |
| 2 Words: Others |
| au soleil {adv} | in der Sonne | |
| 2 Words: Nouns |
| auto pare-soleil {m} | Sonnenblende {f} | |
| météo. soleil {m} automnal | Herbstsonne {f} | |
| soleil {m} couchant | Abendsonne {f} | |
| soleil {m} couchant | untergehende Sonne {f} | |
| météo. soleil {m} d'automne | Herbstsonne {f} | |
| météo. soleil {m} d'été | Sommersonne {f} | |
| météo. soleil {m} d'hiver | Wintersonne {f} | |
| soleil {m} levant | Morgensonne {f} | |
| soleil {m} levant | aufgehende Sonne {f} | |
| météo. soleil {m} matinal | Morgensonne {f} | |
| météo. soleil {m} printanier | Frühlingssonne {f} | |
| météo. soleil {m} radieux | strahlende Sonne {f} | |
| météo. soleil {m} radieux | strahlender Sonnenschein {m} | |
| 3 Words: Others |
| en plein soleil {adv} | in der prallen Sonne | |
| en plein soleil {adv} [maison, terrasse] | auf der Sonnenseite | |
| inondé de soleil {adj} [fig.] [paysage] | sonnenüberflutet | |
| inondé de soleil {adj} [fig.] [pièce] | sonnendurchflutet | |
| Le soleil brille. | Die Sonne scheint. | |
| météo. Le soleil tape. | Die Sonne sticht. | |
| 3 Words: Nouns |
| amateur {m} de soleil | Sonnengucker {m} | |
| vêt. chapeau {m} de soleil | Sonnenhut {m} | |
| coucher {m} de soleil | Sonnenuntergang {m} | |
| méd. coup {m} de soleil | Sonnenbrand {m} | |
| astron. météo. course {f} du soleil | Lauf {m} der Sonne | |
| hist. le Roi-Soleil {m} | der Sonnenkönig {m} | |
| lever {m} du soleil | Sonnenaufgang {m} | |
| lumière {f} du soleil | Sonnenlicht {n} | |
| lumière {f} du soleil | Sonnenschein {m} | |
| lunettes {f.pl} de soleil | Sonnenbrille {f} | |
| astron. unit masse {f} du Soleil <M☉> | Sonnenmasse {f} <M☉> | |
| rayon {m} de soleil | Sonnenstrahl {m} | |
| rayonnement {m} de soleil | Sonnenstrahlung {f} | |
| météo. soleil {m} de midi | Mittagssonne {f} | |
| astron. météo. soleil {m} de minuit | Mitternachtssonne {f} | |
| météo. soleil {m} du printemps | Frühlingssonne {f} | |
| soleil {m} du soir | Abendsonne {f} | |
| 4 Words: Others |
| au coucher du soleil {adv} | bei Sonnenuntergang | |
| au coucher du soleil {adv} | beim Sonnenuntergang | |
| au lever du soleil {adv} | bei Sonnenaufgang | |
| météo. Il fait (du) soleil. | Die Sonne scheint. | |
| Le soleil se couche. | Die Sonne geht unter. | |
| Le soleil se lève. | Die Sonne geht auf. | |
| météo. sous un soleil radieux {adv} | bei schönstem Wetter | |
| météo. sous un soleil radieux {adv} | bei strahlendem Sonnenschein | |
| 4 Words: Verbs |
| immo. être en plein soleil {verbe} | Sonne haben | |
| se prélasser au soleil {verbe} | sich in der Sonne aalen [ugs.] | |
| 4 Words: Nouns |
| (lit) bain {m} de soleil | Sonnenliege {f} | |
| flamboiement {m} du soleil couchant | Abendrot {n} | |
| géogr. pays {m} du Soleil-Levant [Japon] | Land {n} der aufgehenden Sonne [Japan] | |
| protection {f} contre le soleil | Sonnenschutz {m} | |
| météo. soleil {m} de l'après-midi | Nachmittagssonne {f} | |
| 5+ Words: Others |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| prov. Unverified Le soleil n'échauffe que ce qu'il voit. | Die Sonne wärmt nur, was sie sieht. | |
| prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres. | Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. | |
| 5+ Words: Verbs |
| prendre un bain de soleil {verbe} | ein Sonnenbad nehmen | |
| Fiction (Literature and Film) |
| littérat. F Le soleil se lève aussi | Fiesta [Ernest Hemingway] | |
| littérat. F Les Petites Filles du soleil [Anne Tyler] | Tag der Ankunft | |
| littérat. F Soleil levant [Michael Crichton] | Nippon Connection | |
| film F Soleil levant [Philip Kaufman] | Die Wiege der Sonne | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
