soi-disant in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: soi disant

Translation 1 - 73 of 73

	French	German
	soi-disant `{adj}`	so genannt <sog.> `[Rsv.]`
	soi-disant `{adj}`	sogenannt <sog.>
Partial Matches
	soi `{pron}`	sich
	chez soi `{adv}`	daheim `[bes.` `südd.,` `österr.,` `schweiz.]`
	chez soi `{adv}`	zu Hause
	en soi `{adv}`	an sich `[eigentlich,` `per` `se,` `im` `Grunde` `genommen]`
	soi-même `{pron}`	sich selbst
	chez-soi `{m}`	Zuhause `{n}`
	maître de soi `{adj}`	beherrscht `[selbstbeherrscht]`
	sûr de soi `{adj}`	selbstbewusst
	sûr de soi `{adj}`	selbstsicher
	aller de soi `{verbe}`	klar sein
	aller de soi `{verbe}`	offensichtlich sein
	aller de soi `{verbe}`	selbstverständlich sein
	rentrer chez soi `{verbe}`	heimkehren
	rester chez soi `{verbe}`	zu Hause bleiben
	retourner chez soi `{verbe}`	heimkehren
	revenir chez soi `{verbe}`	heimkehren
	psych. confiance `{f}` en soi	Selbstbewusstsein `{n}`
	confiance `{f}` en soi	Selbstvertrauen `{n}`
	doute `{m}` de soi	Selbstzweifel `{m}`
	estime `{f}` de soi	Selbstwertgefühl `{n}`
	fin `{f}` en soi	Selbstzweck `{m}`
	maîtrise `{f}` de soi	Selbstbeherrschung `{f}`
	préservation `{f}` de soi	Selbsterhaltung `{f}`
	respect `{m}` de soi	Eigenwert `{m}` `[geh.]` `[inhärenter` `Wert` `einer` `Sache` `oder` `Person]`
	respect `{m}` de soi	Selbstachtung `{f}`
	respect `{m}` de soi	Selbstschätzung `{f}` `[selten]` `[Selbstwertschätzung` `]`
	respect `{m}` de soi	Selbstwertschätzung `{f}`
	attirer qn. vers soi `{verbe}`	jdn. zu sich^Dat. heranziehen `[herbeiziehen]`
	avoir qc. sur soi `{verbe}`	etw. bei sich haben
	rapprocher qc. de soi `{verbe}`	etw.^Akk. zu sich^Dat. heranziehen
	rentrer chez soi `{verbe}` `[arriver]`	heimkommen
	rentrer chez soi `{verbe}` `[partir]`	heimgehen
	Cela va de soi.	Das versteht sich (von selbst).
	hors de chez soi `{adj}`	auswärts
	soi dit entre parenthèses `{adv}`	nebenbei gesagt
	être maîtresse de soi `{verbe}`	sich^Akk. in der Gewalt haben `[Frau]`
	regarder autour de soi `{verbe}`	sich^Akk. umschauen `[umherschauen]`
	regarder autour de soi `{verbe}`	sich^Akk. umsehen `[ringsherum]`
	se réfuter soi-même `{verbe}`	sich von selber widerlegen
	se replier sur soi `{verbe}`	sich verschließen
	se sentir chez soi `{verbe}`	sich heimisch fühlen
	sortir (de chez soi) `{verbe}`	aus dem Haus gehen
	vivre confiné chez soi `{verbe}`	abgeschottet leben
	aide `{f}` à soi-même	Selbsthilfe `{f}` `[Eigenhilfe]`
	apitoiement `{m}` sur soi-même	Selbstmitleid `{n}`
	contentement `{m}` de soi-même	Selbstzufriedenheit `{f}` `[häufig` `pej.]`
	dépassement `{m}` de soi-même	Über-sich-selbst-Hinauswachsen `{n}`
	oubli `{m}` de soi-même	Selbstverleugnung `{f}`
	repli `{m}` sur soi-même	Abkapselung `{f}` `[Isolation]`
	repliement `{m}` sur soi-même	Sichabkapseln `{n}`
	emmener qn. auprès de soi `{verbe}`	jdn. zu sich holen
	Elle est sûre de soi.	Sie ist selbstsicher.
	il va de soi que	es versteht sich von selbst, dass
	donner tout de soi-même `{verbe}`	alles geben
	être livré à soi-même `{verbe}`	sich^Dat. selbst überlassen sein
	être renfermé sur soi-même `{verbe}`	in sich gekehrt sein
	rester fidèle à soi-même `{verbe}`	sich^Dat. selber treu bleiben
	rester fidèle à soi-même `{verbe}`	sich^Dat. selbst treu bleiben
	se replier sur soi-même `{verbe}`	sich abkapseln
	tirer une porte sur soi `{verbe}`	eine Tür hinter sich^Dat. zuziehen
	couper les ponts (derrière soi) `{verbe}` `[loc.]`	alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen `[Redewendung]`
	donner le meilleur de soi-même `{verbe}`	sein Bestes geben
	commencer par soi-même `{verbe}` `[parlant` `de` `défauts]`	sich an die eigene Nase fassen `[fig.]`
	commencer par soi-même `{verbe}` `[parlant` `de` `défauts]`	sich selber an der Nase nehmen `[österr.]` `[schweiz.]`
	avoir de l'empire sur soi-même `{verbe}`	Selbstbeherrschung haben
	se faire du tort à soi-même `{verbe}`	ein Eigentor schießen `[ugs.]` `[sich` `selbst` `schaden]`
	se faire du tort à soi-même `{verbe}`	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]`
	prendre de l'empire sur soi-même `{verbe}` `[fig.]`	sein Leben in den Griff bekommen `[fig.]`
	jeter un coup d'œil autour de soi `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. umgucken
	jeter un coup d'œil autour de soi `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. umschauen
	prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=soi-disant
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers