Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: soi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

soi in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - French

Wörterbuch Französisch Deutsch: soi

Übersetzung 1 - 56 von 56

Französisch Deutsch
 edit 
PRON   soi | soi | eux | elles
soi {pron}
32
sich
2 Wörter: Andere
chez soi {adv}daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
chez soi {adv}zu Hause
soi-disant {adj}sogenannt <sog.>
soi-disant {adj}so genannt <sog.> [Rsv.]
soi-même {pron}sich selbst
2 Wörter: Substantive
chez-soi {m}Zuhause {n}
3 Wörter: Andere
sûr de soi {adj}selbstbewusst
sûr de soi {adj}selbstsicher
3 Wörter: Verben
aller de soi {verbe}klar sein
aller de soi {verbe}offensichtlich sein
aller de soi {verbe}selbstverständlich sein
attirer qn. vers soi {verbe}jdn. zu sichDat. heranziehen [herbeiziehen]
avoir qc. sur soi {verbe}etw. bei sich haben
rapprocher qc. de soi {verbe}etw.Akk. zu sichDat. heranziehen
rentrer chez soi {verbe}heimkehren
rentrer chez soi {verbe} [arriver]heimkommen
rentrer chez soi {verbe} [partir]heimgehen
rester chez soi {verbe}zu Hause bleiben
retourner chez soi {verbe}heimkehren
revenir chez soi {verbe}heimkehren
3 Wörter: Substantive
psych. confiance {f} en soiSelbstbewusstsein {n}
confiance {f} en soiSelbstvertrauen {n}
estime {f} de soiSelbstwertgefühl {n}
maîtrise {f} de soiSelbstbeherrschung {f}
préservation {f} de soiSelbsterhaltung {f}
4 Wörter: Andere
Cela va de soi.Das versteht sich (von selbst).
hors de chez soi {adj}auswärts
soi dit entre parenthèses {adv}nebenbei gesagt
4 Wörter: Verben
emmener qn. auprès de soi {verbe}jdn. zu sich holen
regarder autour de soi {verbe}sichAkk. umschauen [umherschauen]
regarder autour de soi {verbe}sichAkk. umsehen [ringsherum]
se réfuter soi-même {verbe}sich von selber widerlegen
se replier sur soi {verbe}sich verschließen
se sentir chez soi {verbe}sich heimisch fühlen
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
vivre confiné chez soi {verbe}abgeschottet leben
4 Wörter: Substantive
aide {f} à soi-mêmeSelbsthilfe {f} [Eigenhilfe]
contentement {m} de soi-mêmeSelbstzufriedenheit {f} [häufig pej.]
dépassement {m} de soi-mêmeÜber-sich-selbst-Hinauswachsen {n}
oubli {m} de soi-mêmeSelbstverleugnung {f}
repli {m} sur soi-mêmeAbkapselung {f} [Isolation]
5+ Wörter: Andere
Elle est sûre de soi.Sie ist selbstsicher.
il va de soi quees versteht sich von selbst, dass
loc. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.Selbst ist der Mann.
5+ Wörter: Verben
avoir de l'empire sur soi-même {verbe}Selbstbeherrschung haben
loc. couper les ponts (derrière soi) {verbe}alle Brücken (hinter sichDat.) abbrechen
être livré à soi-même {verbe}sichDat. selbst überlassen sein
être renfermé sur soi-même {verbe}in sich gekehrt sein
prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]sein Leben in den Griff bekommen [fig.]
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selber treu bleiben
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selbst treu bleiben
se faire du tort à soi-même {verbe}ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden]
se faire du tort à soi-même {verbe}sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se replier sur soi-même {verbe}sich abkapseln
tirer une porte sur soi {verbe}eine Tür hinter sichDat. zuziehen
» Weitere 17 Übersetzungen für soi innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=soi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung