All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: soi
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

soi in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - French

Dictionary French German: soi

Translation 1 - 68 of 68

French German
PRON   soi | soi | eux | elles
soi {pron}
2 Words: Others
chez soi {adv}daheim [bes. südd., österr., schweiz.]
chez soi {adv}zu Hause
en soi {adv}an sich [eigentlich, per se, im Grunde genommen]
soi-disant {adj}sogenannt <sog.>
soi-disant {adj}so genannt <sog.> [Rsv.]
soi-même {pron}sich selbst
2 Words: Nouns
chez-soi {m}Zuhause {n}
3 Words: Others
maître de soi {adj}beherrscht [selbstbeherrscht]
sûr de soi {adj}selbstbewusst
sûr de soi {adj}selbstsicher
3 Words: Verbs
aller de soi {verbe}klar sein
aller de soi {verbe}offensichtlich sein
aller de soi {verbe}selbstverständlich sein
attirer qn. vers soi {verbe}jdn. zu sichDat. heranziehen [herbeiziehen]
avoir qc. sur soi {verbe}etw. bei sich haben
rapprocher qc. de soi {verbe}etw.Akk. zu sichDat. heranziehen
rentrer chez soi {verbe}heimkehren
rentrer chez soi {verbe} [arriver]heimkommen
rentrer chez soi {verbe} [partir]heimgehen
rester chez soi {verbe}zu Hause bleiben
retourner chez soi {verbe}heimkehren
revenir chez soi {verbe}heimkehren
3 Words: Nouns
psych. confiance {f} en soiSelbstbewusstsein {n}
confiance {f} en soiSelbstvertrauen {n}
estime {f} de soiSelbstwertgefühl {n}
maîtrise {f} de soiSelbstbeherrschung {f}
préservation {f} de soiSelbsterhaltung {f}
Unverified respect {m} de soiEigenwert {m}
Unverified respect {m} de soiSelbstachtung {f}
Unverified respect {m} de soiSelbstschätzung {f}
Unverified respect {m} de soiSelbstwertschätzung {f}
4 Words: Others
Cela va de soi.Das versteht sich (von selbst).
hors de chez soi {adj}auswärts
soi dit entre parenthèses {adv}nebenbei gesagt
4 Words: Verbs
emmener qn. auprès de soi {verbe}jdn. zu sich holen
être maîtresse de soi {verbe}sichAkk. in der Gewalt haben [Frau]
regarder autour de soi {verbe}sichAkk. umschauen [umherschauen]
regarder autour de soi {verbe}sichAkk. umsehen [ringsherum]
se réfuter soi-même {verbe}sich von selber widerlegen
se replier sur soi {verbe}sich verschließen
se sentir chez soi {verbe}sich heimisch fühlen
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
vivre confiné chez soi {verbe}abgeschottet leben
4 Words: Nouns
aide {f} à soi-mêmeSelbsthilfe {f} [Eigenhilfe]
apitoiement {m} sur soi-mêmeSelbstmitleid {n}
contentement {m} de soi-mêmeSelbstzufriedenheit {f} [häufig pej.]
dépassement {m} de soi-mêmeÜber-sich-selbst-Hinauswachsen {n}
oubli {m} de soi-mêmeSelbstverleugnung {f}
repli {m} sur soi-mêmeAbkapselung {f} [Isolation]
repliement {m} sur soi-mêmeSichabkapseln {n}
5+ Words: Others
Unverified Commencer par soi même / s'occuper de ses propres défautsSich an die eigene Nase fassen
Elle est sûre de soi.Sie ist selbstsicher.
il va de soi quees versteht sich von selbst, dass
prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.Selbst ist der Mann.
5+ Words: Verbs
avoir de l'empire sur soi-même {verbe}Selbstbeherrschung haben
couper les ponts (derrière soi) {verbe} [loc.]alle Brücken (hinter sichDat.) abbrechen [Redewendung]
Unverified donner le meilleur de soi-même {verbe}sein Bestes geben
Unverified donner tout de soi-même {verbe}alles geben
être livré à soi-même {verbe}sichDat. selbst überlassen sein
être renfermé sur soi-même {verbe}in sich gekehrt sein
prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]sein Leben in den Griff bekommen [fig.]
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selber treu bleiben
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selbst treu bleiben
se faire du tort à soi-même {verbe}ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden]
se faire du tort à soi-même {verbe}sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se replier sur soi-même {verbe}sich abkapseln
tirer une porte sur soi {verbe}eine Tür hinter sichDat. zuziehen
» See 20 more translations for soi within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers