New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: so oder so

Übersetzung 201 - 232 von 232 <<

Französisch

Deutsch

–

SYNO	Jacke wie Hose [ugs.] ...
Jacke wie Hose [ugs.] \| am Arsch vorbeigehend [derb] \| egal \| einerlei \| furzegal [derb] \| gehupft wie gesprungen [ugs.] \| gleich [ugs.] \| gleichgültig \| keinen Unterschied machend \| schnuppe [ugs.] \| schnurz [ugs.] \| schnurzegal [ugs.] \| schnurzpiepe [ugs.] \| schnurzpiepegal [ugs.] \| so oder so \| wurscht [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

mal portant {adj}

nicht so gut gehend [ugs.] [nicht gesund]

Il doit cesser immédiatement de se conduire ainsi.

Er muss augenblicklich aufhören, sich so aufzuführen.

Fais comme bon te semble.

Mach das so, wie du es willst.

Ne fais pas cette tête. [loc.]

Mach nicht so ein (langes) Gesicht. [Redewendung]

vieux comme le monde {adj}

so alt wie die Menschheit selbst [uralt]

à ma / ta / sa guise {adv}

so wie es mir / dir / ihm passt

Mais qu'est-ce que tu fabriques ? [fam.] [avec impatience]

Was treibst du denn so lange? [ugs.]

joindre les deux bouts {verbe} [loc.]

gerade so über die Runden kommen [Redewendung]

s'assumer {verbe} [s'accepter]

sich^Akk. so wie man ist annehmen

faire genre de faire qc. {verbe} [fam.] [faire semblant]

so tun, als ob man etw. täte

faire semblant de faire qc. {verbe}

so tun, als ob man etw. täte

faire l'indifférent {verbe}

so tun, als sei einem etwas egal

réussir tout juste {verbe} [examen]

gerade so durchkommen [ugs.] [bei einer Prüfung, Wahl]

Il fait comme bon lui semble.

Er macht das so, wie es ihm gefällt.

Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.]

Hat man so was schon gesehen! [ugs.] [Redewendung]

Je fais comme bon me semble.

Ich mache das so, wie ich es will.

Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.

Sei so gut und bring mir meine Brille.

Ayez l'honnêteté de reconnaître votre erreur.

Seid so ehrlich und gesteht euren Irtum ein.

Ne te mets pas si près de l'écran !

Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm!

Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation.

Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen.

être peu regardant sur qc. {verbe}

es nicht so genau mit etw.^Dat. nehmen

Les erreurs pullulent dans ce texte.

In diesem Text wimmelt es nur so von Fehlern.

Entre égaux c'est donnant-donnant.

Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.

et cetera {adv} <etc., &/c., &c., &ca.> [avec virgule avant etc.]

und so fort <usf.> [kein Komma vor usw. oder usf.]

Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.

Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.

Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres.

Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt.

prov. Qui épargne (,) gagne.

Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. [loc.]

Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. [Redewendung]

Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.

Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.

pas tant que ça [fam.]

nicht so sehr [nicht sehr, nicht besonders]

bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]

Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?

citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld]

Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=so+oder+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

so oder so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: so oder so

Übersetzung 201 - 232 von 232 <<

Übersetzungen eintragen