 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | éduc. perm {f} [fam.] [heure sans cours] [permanence] | Freistunde {f} [die man in der Schule verbringen muss] | |
| Pierre qui roule n'amasse pas mousse. [loc.] | [Französische Redewendung, die besagt, dass man nicht reich wird, wenn man zu oft den Beruf, den Ort usw. wechselt.] | |
| tinel {m} [régional] | [großer Esssaal, in Klöstern oder in Höfen] | |
| méd. pratique {f} médicale | Behandlungspraxis {f} [die Art, wie man behandelt] | |
| se faire repérer {verbe} [fam.] [découvrir] | auffallen [weil man sich verrät] | |
| dr. brigandage {m} [vol aggravé, pillage à main armée] [suisse ou vieilli] | schwerer Raub {m} [in der Schweiz oder in wenig besiedelten Gegenden] | |
| pol. cohabitation {f} | Kohabitation {f} [in Frankreich: Koexistenz eines Staatspräsidenten und einer Regierung unterschiedlicher politischer Orientierung; zuerst in der Zeit zwischen 1986-1988 benutzt] | |
| sci. Classification {f} internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé <CIF> [OMS] | Internationale Klassifikation {f} der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit <ICF> [Weltgesundheitsorganisation WHO] | |
| À la tienne ! | Zum Wohl! [bei einer Person, die man duzt] | |
| prov. C'est toujours autant de pris. | Man hat, was man hat. | |
| tâtonner qc. {verbe} [chercher en hésitant] | etw.Akk. ausprobieren [indem man sich vorantastet] | |
| depuis toujours {adv} [de toute éternité] | seit Gedenken [veraltet] [soweit man zurückdenken kann] | |
| dire qc. méchamment {verbe} [vouloir dire] | etw.Akk. böse meinen [was man sagt] | |
| prov. C'est toujours ça de pris. | Man hat, was man hat. [ugs.] | |
| barza {f} [en Afrique coloniale (Congo)] | [bedachte Terrasse, auf der man Leute empfängt, besonders beim Gouverneur] | |
| film F L'Impossible Monsieur Bébé [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| Unverified en boucher un coin {verbe} [fam.] | erst einmal baff sein [Da ist man erst einmal baff!] [ugs.] | |
| glaner qc. {verbe} [recueillir idées, informations] | etw.Akk. zusammentragen [Ideen, Informationen, aus denen man einen Vorteil ziehen kann] | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| jeux jeu {m} du ricochet [faire rebondir un galet] | Steinehüpfen {n} [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine ditschen [regional] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| jeux faire des ricochets {verbe} [faire rebondir un galet] | Steine schiefern [schweiz.] [Spiel, bei dem man flache Steine über das Wasser hüpfen lässt] | |
| promeneur {m} [d'une autre personne, d'un animal] | Führer {m} [Betreuer einer Person, eines Tiers, mit dem man spazieren geht] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| mus. rengaine {f} [souvent péj.] [chanson] | Schlager {m} [oft pej.] [bes. wenn man ihn schon zu oft gehört hat] | |
| se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel] | auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt] | |
| s'étrangler {verbe} [asphyxie produite par un corps étranger dans les voies respiratoires] | etw. in den falschen Hals bekommen [sich so verschlucken, dass man keine Luft mehr bekommt] | |
| domicilié {adj} [à] | wohnhaft [in] | |
| résidant {adj} [à] | ansässig [in] | |
| habiter {verbe} [à] | wohnen [in] | |
| association {f} | Verbindung {f} [in Gedanken] | |
| ichtyo. bolincheur {m} | Ringwadenfänger {m} [in Frankreich] | |
| cuis. civet {m} | Wildragout {n} [in Rotwein] | |
| détenu {m} | Insasse {m} [in Gefängnis] | |
| cuis. grumeau {m} | Klumpen {m} [in Flüssigkeit] | |
| passager {m} | Insasse {m} [in Wagen] | |
| pensionnaire {m} | Insasse {m} [in Heim] | |
| alpestre {adj} | alpin [in mittleren Höhen] | |
| couramment {adv} | geläufig [in der Sprache] | |
| déclenché {adj} {past-p} | ausgelöst [in Gang gesetzt] | |
| tranquillement {adv} | gemütlich [in aller Ruhe] | |
| y {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| rôder {verbe} [dans] | herumstreunen [in]Dat. | |
| s'introduire {verbe} [dans] | eindringen [in] | |
| hydro. affluent {m} | Zufluss {m} [in ein Gewässer] | |
| cambriolage {m} | Einbruch {m} [in Wohnung, Gebäude] | |
| cierge {m} | Kerze {f} [in der Kirche] | |
| creux {m} | Tief {n} [in einer Statistik] | |
| écol. écocide {m} | Umweltzerstörung {f} [in großem Ausmaß] | |
| fissure {f} | Riss {m} [in Wand, Behälter] | |
