| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH sigisbée |
| sigisbée {m} [littéraire] [chevalier servant une dame] | Galan {m} [veraltet] [Mann, der sich um eine Dame bemüht] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified C'est de bonne guerre. [fig.] [comportement qui répond à une attaque, une critique, une concurrence et qu'on considère comme légitime] | Das ist sein / ihr gutes Recht. [Verhalten, das auf einen Angriff, eine Kritik oder einen Wettbewerb reagiert und das als legitim angesehen wird] | |
| outil. ventouse {f} [servant à déboucher des canalisations] | Pümpel {m} [ugs.] [Saugglocke zum Reinigen von Abflüssen] | |
| Unverified avancer qc. [mettre en avant une idée, une hypothèse] | etw.Akk. vorbringen [z. B. Ideen, Vermutung] | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| film inform. incrustation {f} [insertion d'une image dans une autre] | Einblendung {f} | |
| Unverified adhérer à qc. {verbe} [partager une idée, une opinion] | etw.Dat. zustimmen [Anhänger einer bestimmten Idee usw. sein] | |
| bat-flanc {m} [dans une écurie ou une étable] | Stallbaum {m} [im Pferde- oder Kuhstall] | |
| relig. servant {m} d'autel [aussi : servant de messe] | Messdiener {m} | |
| relig. spéc. servant {m} d'autel [aussi : servant de messe] | Ministrant {m} | |
| tech. émoudre qc. {verbe} [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schleifen [z. B. eine Klinge] | |
| tech. émoudre qc. [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schärfen [z. B. eine Klinge] | |
| inform. affecter qc. {verbe} [une valeur à une variable] | etw.Akk. zuordnen [zuweisen] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| textile carré {m} en tissu-éponge [servant de gant de toilette] | Waschtuch {n} [Waschlappen] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| issue {f} de secours [p. ex. une porte de secours, une fenêtre de secours] | Notausstieg {m} | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| sonorité {f} [d'une voix, d'un instrument, d'une langue] | Klang {m} [einer Stimme, eines Instruments, einer Sprache] | |
| anat. arch. aveugle {adj} [simulant une ouverture] | blind [eine Öffnung vortäuschend] | |
| honteux {adj} [d'une personne] | beschämt | |
| inférieur {adj} [dans une hiérarchie] | nieder / niedere [in einer Rangordnung] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| camper {verbe} [avec une tente] | zelten | |
| armes dégoupiller qc. {verbe} [une grenade] | etw.Akk. entsichern [eine Granate] | |
| démissionner {verbe} [d'une fonction] | zurücktreten [von einem Amt] | |
| fêler qc. {verbe} [une tasse] | einen Sprung in etw. machen | |
| instaurer qc. {verbe} [une réforme] | etw.Akk. einführen [eine Reform] | |
| marquer {verbe} [laisser une trace] | Flecken machen | |
| obscurcir qc. {verbe} [une pièce] | etw.Akk. abdunkeln [einen Raum] | |
| planter qc. {verbe} [une plante] | etw.Akk. pflanzen [an-, einpflanzen] | |
| ajournement {m} [d'une date] | Verlegung {f} [Verschiebung eines Termins] | |
| aliment {m} [pour une personne] | Lebensmittel {n} | |
| occup. ancienneté {f} [dans une fonction] | Berufsjahre {pl} | |
| antécédent {m} [d'une personne] | Vorgeschichte {f} [einer Person] | |
| chim. Unverified aquamation {f} [une pratique funéraire] | Verseifung {f} | |
| horl. balancier {m} [d'une horloge] | Pendel {n} [einer Uhr] | |
| banlieue {f} [d'une ville] | Vororte {pl} | |
| bannière {f} [avec une phrase] | Spruchbanner {n} | |
| naut. trafic batellerie {f} [sur une rivière] | Flussschifffahrt {f} [auch: Fluss-Schifffahrt] | |
| méd. bénignité {f} [d'une maladie] | Gutartigkeit {f} [einer Krankheit] | |
| blanc {m} [dans une conversation] | Lücke {f} | |
| naut. bordure {f} [d'une voile] | Unterliek {n} | |
| bourrage {m} [d'une pipe] | Stopfen {n} [einer Pfeife] | |
| branche {f} [d'une étoile] | Zacke {f} [eines Sterns] | |
| branche {f} [d'une étoile] | Zacken {m} [regional] [die Zacke eines Sterns] | |
| bot. brin {m} [d'une fleur] | Stengel {m} [alt] [Stängel] | |
| candidature {f} [à une élection] | Kandidatur {f} | |