| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'enfermer en dehors {verbe} | sich ausschließen [sich aussperren ohne Schlüssel] | |
| se donner à qn. {verbe} | sich jdm. hingeben [sich nicht verweigern] | |
| se donner à fond {verbe} | sichAkk. voll einsetzen [sich engagieren] | |
| filer {verbe} [fam.] [s'en aller] | sichAkk. verziehen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| œuvrer pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen] | |
| s'appuyer contre qc. {verbe} | sich gegen etw.Akk. stemmen [sich drücken] | |
| se calfeutrer {verbe} | sichAkk. verkriechen [zum Beispiel bei sich zu Hause] | |
| se joindre {verbe} [se toucher] | sichAkk. berühren [sich verbinden, vereinen, verschmelzen] | |
| foutre le camp {verbe} [fam.] | sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [sich davonmachen] | |
| s'en vouloir de {verbe} [+inf.] | sich über sichAkk. selbst ärgern | |
| faire de son mieux {verbe} | sichAkk. einsetzen [sich nach Kräften bemühen] | |
| se dorer la pilule {verbe} [se bronzer] | sichAkk. bräunen [sich sonnen] | |
| hurler {verbe} | heulen [Tier, Gerät, Sturm] | |
| météo. sévir {verbe} [tempête] | rasen [wüten] [Sturm] | |
| mil. masser des troupes {verbe} | Truppen zusammenziehen | |
| bisquer {verbe} [fam.] | sich in den Arsch beißen (können) [derb] [sich sehr ärgern] | |
| s'étaler {verbe} [dans l'espace] [plaine, ville] | sichAkk. ausdehnen [sich erstrecken] | |
| se tirer {verbe} [fam.] [s'en aller] | sichAkk. verziehen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| s'imbiber de qc. {verbe} | sich mit etw.Dat. vollsaugen [sich mit Flüssigkeit anreichern] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. erschwingen [sich etw. gönnen] | |
| se différencier de qn. {verbe} | sichAkk. von jdm. abgrenzen [um sich zu unterscheiden] | |
| se permettre d'acheter qc. {verbe} | sich etw. gönnen [sich etw. teures/angenehmes leisten] | |
| contracter qc. {verbe} [muscles] | etw.Akk. zusammenziehen [Muskeln] | |
| contraction {f} [action de diminuer un volume] | Zusammenziehen {n} | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour] | sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen] | |
| vriller {verbe} [parachute, corde, etc.] | sich verdrehen | |
| se rencontrer {verbe} [personnes, etc.] | sich treffen | |
| réunir qn./qc. {verbe} [autour de soi] | jdn./etw. versammeln [bei sich, um sich] | |
| se mettre en ménage {verbe} | zusammenziehen [in eine Wohnung] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. erlauben [sich etw. leisten, gönnen] | |
| se faire attraper {verbe} [fam.] | sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [sich durch unbedachtes Reden schaden] | |
| tech. crochet {m} de volet | Anziehschlengge {f} [schweiz. für: Sturm- und Windhaken] | |
| se dégrader {verbe} [relation, situation, etc.] | sich verschlechtern | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [ugs.] [sich etw. gönnen] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. genehmigen [ugs.] [sich etw. teures/angenehmes gönnen] | |
| se dévouer à qc. {verbe} | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| chim. se volatiliser {verbe} [fig.] | sichAkk. verflüchtigen [fig.] [ugs.] [sich davonmachen] | |
| mil. se débander {verbe} [troupe] | sichAkk. auflösen [Flucht etc.] | |
| mil. se débander {verbe} [troupe] | sichAkk. verstreuen [Flucht etc.] | |
| seoir à qn. {verbe} [littéraire] [il sied à qn.] [comportement] | sich geziemen [veraltend] [es geziemt sich für jdn.] | |
| battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds] | sichDat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen] | |
| se profiler sur qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen [sich abheben] | |
| attaquer qc. {verbe} [travail, difficulté, etc.] | sichDat. etw. vornehmen | |
| peler {verbe} | sichAkk. schälen [Haut nach dem Sonnenbrand etc.] | |
| se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| pactiser avec qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. einlassen [sich mit etw. arrangieren] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| payer {verbe} [être rentable] [effort, tactique, crime, coup, etc.] | sich auszahlen [ugs.] | |
| s'étendre sur qc. {verbe} [zone, etc.] | sich über etw. erstrecken [Gebiet usw.] | |