sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 251 - 300 von 3899 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	n'avoir aucune envie `{verbe}`	null Bock haben `[Redewendung]`
	parler sans ambages `{verbe}` `[loc.]`	ohne Umschweife reden `[Redewendung]`
	antre `{m}` du lion `[loc.]`	Höhle `{f}` des Löwen `[Redewendung]`
	naut. avoir le pied marin `{verbe}` `[loc.]`	Seebeine haben `[Redewendung]`
	aléatoirement `{adv}`	(wie) zufällig
	combien `{adv}`	wie viel
	comment `{adv}` `[interrogatif]`	wie
	Comment ?	Wie (bitte)?
	courbatu `{adj}`	wie gerädert
	courbatu `{adj}`	wie zerschlagen
	Pardon ?	Wie bitte?
	claquer `{verbe}` `[fam.]` `[mourir]`	ins Gras beißen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	C'est réglé.	Die Sache ist gegessen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Que diable ... ? `[loc.]` `[vieilli]`	Was in aller Welt ...? `[Redewendung]`
	Unverified faire plier qn. `{verbe}`	jdn. in die Knie zwingen `[Redewendung]`
	rester baba `{verbe}` `[fam.]`	von den Socken sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tendre l'oreille `{verbe}` `[loc.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	à plein gaz `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	mit Vollgas `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Bon courage !	Halt die Ohren steif! `[Redewendung]` `[Nur` `Mut!]`
	Ça urge ! `[fam.]`	Es ist höchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	corps et âme `{adv}` `[loc.]`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
	depuis des lustres `[fam.]` `[loc.]`	seit Ewigkeiten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avaler la pilule `{verbe}` `[loc.]`	die bittere Pille schlucken `[Redewendung]`
	avoir des antennes `{verbe}` `[loc.]`	den sechsten Sinn haben `[Redewendung]`
	avoir du bol `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Schwein haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avoir le cafard `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Trübsal blasen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	brasser de l'air `{verbe}` `[loc.]`	heiße Luft verbreiten `[Redewendung]`
	broyer du noir `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Trübsal blasen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cacher son jeu `{verbe}` `[loc.]`	mit verdeckten Karten spielen `[Redewendung]`
	changer de braquet `{verbe}` `[loc.]`	einen Gang höher schalten `[Redewendung]`
	être aux abois `{verbe}` `[loc.]`	auf verlorenem Posten stehen `[Redewendung]`
	écon. pol. être aux manettes `{verbe}` `[loc.]`	an den Schalthebeln sitzen `[Redewendung]`
	être monnaie courante `{verbe}` `[loc.]`	gang und gäbe sein `[Redewendung]`
	se faire avoir `{verbe}` `[fam.]`	die Arschkarte ziehen `[derb]` `[Redewendung]`
	traîner une casserole `{verbe}` `[loc.]`	Dreck am Stecken haben `[Redewendung]`
	tuer le temps `{verbe}` `[loc.]`	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	outrages `{m.pl}` du temps `[littéraire]`	Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]` `[Redewendung]`
	touche-à-tout `{m}` `{f}` `[loc.]`	Hansdampf `{m}` in allen Gassen `[Redewendung]`
	Dieu m'en garde ! `[vieilli]` `[loc.]`	Gottbewahre! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tout ça pour ça	viel Wind um nichts `[Redewendung]`
	avoir les yeux d'aigle `{verbe}` `[loc.]`	Adleraugen haben `[Redewendung]`
	être abandonné de tous `{verbe}`	verraten und verkauft sein `[Redewendung]`
	faire partie des meubles `{verbe}` `[loc.]`	zum Inventar gehören `[Redewendung]`
	marcher le front haut `{verbe}`	den Kopf hoch tragen `[Redewendung]`
	prendre pied quelque part `{verbe}` `[loc.]`	irgendwo Fuß fassen `[Redewendung]`
	avoir la chair de poule `{verbe}` `[loc.]`	Gänsehaut haben `[Redewendung]`
	bâtir des châteaux en Espagne `{verbe}` `[loc.]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	construire des châteaux en Espagne `{verbe}` `[loc.]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	couper les cheveux en quatre `{verbe}` `[loc.]`	Haarspalterei betreiben `[Redewendung]`
	être sérieux comme un pape `{verbe}` `[loc.]`	todernst sein `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten