| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| semer qc. {verbe} [peur, terreur] | etw.Akk. verbreiten [Angst und Schrecken] | |
| répandre qc. {verbe} [odeur, nouvelle, allégresse] | etw.Akk. verbreiten [Geruch, Neuigkeit, Jubel] | |
| colporter qc. {verbe} [nouvelles, rumeurs, etc.] | etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| disséminer qc. {verbe} [éparpiller, répandre] | etw.Akk. verbreiten [Wissen, Einstellung etc.] | |
| paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille] | etw.Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche] | |
| cuis. épaissir qc. {verbe} [sauce, jus, soupe] | etw.Akk. verdicken [Soße, Saft, Suppe] | |
| mériter qc. {verbe} | etw.Akk. verdienen [Erfolg, Belohnung, Besseres] | |
| redoubler de qc. {verbe} [de patience, vigilance, d'efforts] | etw.Akk. verdoppeln [Geduld, Wachsamkeit, Anstrengungen] | |
| cuis. mouiller qc. {verbe} [de] | etw.Akk. verdünnen [Sauce mit Wasser] | |
| cuis. allonger qc. {verbe} [sauce, jus, potage] | etw.Akk. verdünnen [Soße, Saft, Suppe] | |
| couper qc. {verbe} [diluer] | etw.Akk. verdünnen [z. B. Wein] | |
| rétrécir qc. {verbe} | etw.Akk. verengern [selten] [enger machen] | |
| se tromper de qc. {verbe} [chemin, porte, profession] | etw.Akk. verfehlen [Weg, Türe, Beruf] | |
| répandre qc. {verbe} [liquide, larmes, sang] | etw.Akk. vergießen [Flüssigkeit, Tränen, Blut] | |
| prolonger qc. {verbe} [dans le temps] | etw.Akk. verlängern [zeitlich, andauern lassen] | |
| égarer qc. {verbe} [perdre momentanément] | etw.Akk. verlegen [nicht mehr finden] | |
| poser qc. {verbe} [moquette, carrelage, câble] | etw.Akk. verlegen [Teppich, Fliesen, Kabel] | |
| prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition] | etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | |
| violer qc. {verbe} [loi, secret, traité] | etw.Akk. verletzen [gg. etw. verstoßen] | |
| déchoir de qc. {verbe} | etw.Akk. verlieren [Mandat, Rang, Stellung] | |
| augmenter qc. {verbe} | etw.Akk. vermehren [mehr werden lassen] | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes] | etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen] | |
| rater qc. {verbe} [vie, carrière] | etw.Akk. verpfuschen [ugs.] [Leben, Karriere] | |
| vendre qc. {verbe} [fam.] [trahir] | etw.Akk. verraten [einen Verrat begehen] | |
| cuis. trop saler qc. {verbe} [p. ex. soupe] | etw.Akk. versalzen [z. B. Suppe] | |
| laisser échapper qc. {verbe} [occasion] | etw.Akk. versäumen [entgehen lassen, übersehen] | |
| recéler qc. {verbe} [aussi receler] [butin d'un vol] | etw.Akk. verschieben [ugs.] [gestohlene Ware] | |
| dissimuler qc. {verbe} | etw.Akk. verschleiern [verbergen] [Tatsachen, Missstände] | |
| comm. brader qc. {verbe} | etw.Akk. verschleudern [unter Wert verkaufen] | |
| cacheter qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Brief] | |
| redoubler de qc. {verbe} [de patience, vigilance, d'efforts] | etw.Akk. verstärken [Geduld, Wachsamkeit, Anstrengungen] | |
| enfouir qc. {verbe} [cacher dans un tiroir, une poche, etc.] | etw.Akk. verstecken [im Kasten; vergraben] | |
| payer l'impôt sur qc. {verbe} [gain, revenu, fortune] | etw.Akk. versteuern [Gewinn, Einkommen, Vermögen] | |
| étaler qc. {verbe} [beurre, peinture, pommade] | etw.Akk. verstreichen [Butter, Farbe, Salbe] | |
| tolérer qc. {verbe} [médicaments, aliments, etc.] | etw.Akk. vertragen [Medikamente, Nahrungsmittel etc.] | |
| administrer qc. {verbe} [ville, autorité, les biens] | etw.Akk. verwalten [Stadt, Amtsgewalt, Besitz] | |
| déformer qc. {verbe} [fig.] [vérité, faits, etc.] | etw.Akk. verzerren [Wahrheit, Fakten etc.] | |
| méditer qc. {verbe} | etw.Akk. volvieren [veraltend] [abwägen, überlegen] | |
| faire rouler qc. {verbe} [faire tourner] | etw.Akk. volvieren [veraltend] [wälzen, rollen] | |
| supposer qc. {verbe} [impliquer] | etw.Akk. voraussetzen [als gegeben annehmen] | |
| projeter qc. {verbe} [voyage, achat] | etw.Akk. vorhaben [beabsichtigen zu tun] | |
| rappeler qc. {verbe} [un souvenir, traumatisme] | etw.Akk. wachrufen [Vergangenes, Erinnerung, Verletzung] | |
| cirer qc. {verbe} | etw.Akk. wachsen [mit Wachs einreiben] | |
| sauvegarder qc. {verbe} | etw.Akk. wahren [geh.] [Interessen, Rechte] | |
| enlever qc. {verbe} [bagages, marchandises] | etw.Akk. wegschaffen [Gepäck, Waren, Möbel] | |
| cultiver qc. {verbe} [traditions, relations, amitiés] | etw.Akk. weiterentwickeln [Traditionen, Beziehungen, Freundschaften] | |
| faire suivre qc. {verbe} [courriel, lettre] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail, Brief] | |
| annuler qc. {verbe} | etw.Akk. widerrufen [Befehl, Anordnung etc.] | |
| réintroduire qc. {verbe} [loi, coutume] | etw.Akk. wiedereinführen [auch: wieder einführen] | |