| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se présenter à qc. {verbe} [réception, service, police] | sichAkk. bei etw.Dat. melden [Rezeption, Amt, Polizei] | |
| traîner une casserole {verbe} [loc.] | etw.Akk. hinter sichDat. herschleifen [eine Affaire] [meist bei einem Politiker] | |
| se laisser aller à qc. {verbe} [par présomption ou imprudence] | sichAkk. zu etw.Dat. versteigen [geh.] | |
| cosm. se badigeonner le visage de qc. | sichDat. etw.Akk. dick im Gesicht auftragen [Salbe usw.] | |
| se donner beaucoup de mal pour faire qc. {verbe} | sichDat. große Mühe geben, etw. zu tun | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| se passer la main dans qc. {verbe} | sich (mit der Hand) durch / über etw. streichen [Haare, Bart] | |
| rafler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. an sichAkk. raffen | |
| tomber d'accord {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. einigen | |
| endosser qc. {verbe} [responsabilité] | etw.Akk. auf sichAkk. nehmen [Verantwortung] | |
| revendiquer qc. {verbe} | etw.Akk. für sichAkk. in Anspruch nehmen | |
| militer pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. einsetzen [kämpferisch] | |
| s'affubler de qc. {verbe} | sichAkk. mit etw.Akk. ausstaffieren | |
| s'assurer contre qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. versichern | |
| s'embrigader dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. eingliedern | |
| s'embrigader dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einreihen | |
| s'enflammer pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. entflammen | |
| s'enthousiasmer pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |
| s'impliquer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einbringen | |
| s'insurger contre qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. empören | |
| s'intéresser à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. interessieren | |
| passer outre à qc. {verbe} | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen | |
| se caractériser par qc. {verbe} | sichAkk. durch etw.Akk. auszeichnen | |
| se conformer à qc. {verbe} | sichAkk. an etw.Akk. anpassen | |
| se draper dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. einhüllen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. gründen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| se formaliser de qc. {verbe} | sichAkk. über etw.Akk. aufregen | |
| se passionner pour qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. begeistern | |
| se prémunir contre qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. schützen | |
| se préparer pour qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. vorbereiten | |
| se réfugier dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. flüchten | |
| se scinder en qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. spalten | |
| braver qc. {verbe} [ne pas respecter] | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen | |
| enfourner qc. {verbe} [fam.] [ingurgiter] | etw.Akk. in sichAkk. hineinschaufeln [ugs.] | |
| solliciter qc. {verbe} [attirer] [intérêt, attention] | etw.Akk. auf sichAkk. ziehen | |
| être approprié à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Gegenstand] | |
| être apte à qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. eignen [Person] | |
| se baser sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| se focaliser sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. fokussieren | |
| s'atteler à qc. {verbe} [fig.] | sich an etw.Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen] | |
| avoir les moyens de faire qc. {verbe} | es sichDat. leisten können, etw. zu tun [in finanzieller Hinsicht] | |
| porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Akk. verstricken [geh.] | |
| s'insinuer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| se désintéresser de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. nicht mehr interessieren | |
| se percher sur qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. auf etw.Akk. hocken [ugs.] | |
| se plonger dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Akk. vertiefen [Arbeit, Buch] | |
| Unverified se prêter à qc. {verbe} [convenir] | sichAkk. zu / für etw.Akk. eignen | |
| se profiler sur qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen [sich abheben] | |