 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se joindre {verbe} [se toucher] | sichAkk. berühren [sich verbinden, vereinen, verschmelzen] | |
| s'étirer {verbe} [personne, tissu, vêtement] | sichAkk. dehnen [Person, Stoff, Kleidung] [strecken] | |
| faire de son mieux {verbe} | sichAkk. einsetzen [sich nach Kräften bemühen] | |
| se comporter {verbe} | sichAkk. gebärden [sich verhalten] [oft pej.] | |
| aller au pieu {verbe} [fam.] | sichAkk. hinhauen [ugs.] [zum Schlafen hinlegen] | |
| se défiler {verbe} [fam.] | sichAkk. verdrücken [ugs.] [sich heimlich entfernen] | |
| chim. se volatiliser {verbe} [fig.] | sichAkk. verflüchtigen [fig.] [ugs.] [sich davonmachen] | |
| se claquemurer {verbe} | sichAkk. verkriechen [bei sich zu Hause] | |
| se rouler {verbe} [par terre, dans la boue] | sichAkk. wälzen [am Boden, im Schmutz] | |
| s'imaginer qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einbilden [sich vorstellen] | |
| s'emparer de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einverleiben [Besitz ergreifen] | |
| se frotter qc. {verbe} [yeux, mains] | sichDat. etw.Akk. reiben [Hände, Augen] | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| prendre rendez-vous {verbe} | sich anmelden [z. B. Termin beim Arzt] | |
| se soulager {verbe} [fam.] [satisfaire un besoin naturel] | sich erleichtern [ugs.] [auf die Toilette gehen] | |
| se révéler {verbe} [apparaître] | sich herausstellen [es stellte sich heraus, dass ...] | |
| se voûter {verbe} | sich krümmen [vom Alter, von der Müdigkeit] | |
| foutre le camp {verbe} [fam.] | sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [sich davonmachen] | |
| se transbahuter {verbe} [fam.] | sich schleppen [ugs.] [sich mühsam irgendwohin bewegen] | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| se tolérer {verbe} [se supporter sans réactions fâcheuses] | sich vertragen [miteinander auskommen od. verträglich sein] | |
| se raisonner {verbe} | sich zusammennehmen [vernünftig sein, die Nerven behalten] | |
| usurper qc. {verbe} | etw.Akk. an sich reißen [Herrschaft, Macht] | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| traîner qc. {verbe} [maladie] | etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [Krankheit] | |
| proférer qc. {verbe} | etw.Akk. von sich geben [laut sprechen] | |
| être désorienté {verbe} [déconcerté, indécis] | neben sichDat. stehen [fig.] [verwirrt sein] | |
| s'égayer de qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.] | |
| faire main basse sur qc. {verbe} | sichAkk. an etw.Dat. vergreifen [stehlen] | |
| s'attaquer à qn. {verbe} | sichAkk. an jdm. vergreifen [brutal werden] | |
| se porter sur qn. {verbe} [soupçon, regard] | sichAkk. auf jdn. richten [Verdacht, Blick] | |
| se pencher sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen [auseinandersetzen] | |
| chercher qn./qc. du regard {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [suchend] | |
| se retourner sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [umdrehen] | |
| s'effrayer de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. erschrecken [regional] | |
| se ressouder {verbe} [consolider] | sichAkk. wieder festigen [Beziehung, Freundschaft, Liebe] | |
| se laisser aller à qc. {verbe} [par présomption ou imprudence] | sichAkk. zu etw.Dat. versteigen [geh.] | |
| se raccrocher à qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig.] | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour] | sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen] | |
| s'appuyer contre qc. {verbe} | sich gegen etw.Akk. stemmen [sich drücken] | |
| être malade comme un chien {verbe} [fam.] | sich hundeelend fühlen [ugs.] [sehr krank sein] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} | sich mit etw. befassen [kompetent sein] [Gericht] | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selbstAkk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen] | |
| s'asseoir à côté de qn. {verbe} | sich zu jdm. setzen [neben jdn. setzen] | |
| apporter qc. [changement, difficultés] | etw.Akk. mit sichDat. bringen [verursachen] | |
