| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: sich in Schale werfen

Übersetzung 1 - 50 von 3449 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

sich in Schale werfen | warf sich in Schale/sich in Schale warf | sich in Schale geworfen

edit

se vêtir de ses plus beaux atours {verbe}

sich^Akk. in Schale werfen

se nipper {verbe} [fam.]

sich in Schale werfen [ugs.]

se saper {verbe} [fam.]

sich in Schale werfen [ugs.] [sich anziehen]

Teilweise Übereinstimmung

cuis. pommes {f.pl} (de terre) en robe des champs

Kartoffeln {pl} in der Schale

jeter qc. à la poubelle {verbe}

etw.^Akk. in den Mülleimer werfen

lancer qc. en l'air {verbe}

etw.^Akk. in die Luft werfen

dépenser à tort et à travers {verbe}

mit Geld um sich werfen [ugs.]

jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.]

etw.^Akk. in die Waagschale werfen [fig.]

mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.]

etw.^Akk. in die Waagschale werfen [fig.]

barquette {f} [récipient, de fruits]

Schale {f}

bot. coque {f}

Schale {f}

bot. cuis. écorce {f} [fruit]

Schale {f} [Frucht]

bol {m} [récipient]

Schale {f} [Gefäß]

coupe {f} [récipient]

Schale {f} [Gefäß]

jatte {f}

Schale {f} [Napf]

épluchure {f}

Stück Schale {f}

comm. ravier {m} [belge] [emballage]

kleine Schale {f} [Verpackung]

un bol {m} de café

eine Schale {f} Kaffee

cuis. un bol {m} de lait

eine Schale {f} Milch

coquille {f} [d'œuf, noix, moule]

Schale {f} [Ei, Nuss, Muschel]

une bolée {f} à cidre [aussi : de cidre]

eine Schale {f} (voll) mit Apfelwein

bot. écale {f} [enveloppe extérieure de la coque de certains fruits]

Schale {f} [meist grüne Außenschale von Nüssen]

une bolée {f} de qc. [cidre, lait]

eine Schale {f} mit etw.^Dat. [Apfelwein, Milch]

cuis. décoquiller qc. {verbe} [mollusques]

etw.^Akk. aus der Schale lösen [Weichtiere]

recéler qc. {verbe}

etw. in sich tragen

se regarder dans qc. {verbe}

sich in etw. betrachten

s'insérer dans qc. {verbe}

sich in etw. einfügen

s'insérer dans qc. {verbe}

sich in etw. eingliedern

se diviser en qc. {verbe}

sich in etw. gliedern

se précipiter dans qc. {verbe}

sich in etw. stürzen

s'aventurer dans qc. {verbe}

sich in etw. wagen

s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer]

sich in jdn. verlieben

s'amouracher de qn. {verbe}

sich in jdn. vernarren

faire profil bas {verbe} [fig.]

(sich in) Zurückhaltung üben

être renfermé sur soi-même {verbe}

in sich gekehrt sein

s'observer {verbe}

sich in Acht nehmen

se méfier {verbe}

sich in Acht nehmen

se mettre en branle {verbe}

sich in Bewegung setzen

se draper dans le silence {verbe}

sich in Schweigen hüllen

ratiociner {verbe}

sich in Spitzfindigkeiten ergehen

épater la galerie {verbe}

sich in Szene setzen

poser {verbe} [fig.] [en société]

sich in Szene setzen

s'ingérer dans qc. {verbe}

sich^Akk. in etw. einmischen

se mettre à la place de qn. {verbe}

sich^Akk. in jdn. hineinversetzen

se mettre dans la peau de qn. {verbe} [fig.]

sich^Akk. in jdn. hineinversetzen

s'amouracher de qn. {verbe}

sich^Akk. in jdn. verlieben

s'immiscer dans qc. {verbe}

sich in etw.^Akk. einmischen

se mêler de qc. {verbe} [s'occuper]

sich in etw.^Akk. einmischen

s'envelopper dans qc. {verbe}

sich in etw.^Akk. einwickeln

se muer en qc. {verbe}

sich in etw.^Akk. verwandeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+in+Schale+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.259 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung