| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.] | sichDat. angewöhnen, etw. zu tun | |
| se faire un devoir de qc. {verbe} | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| se proposer de faire qc. {verbe} | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| faire qc. en imagination {verbe} | sichDat. vorstellen, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| se plaindre à qn. de qc. {verbe} | sich bei jdm. über etw. beklagen | |
| s'empresser auprès de qn./qc. {verbe} [fig.] [montrer un zèle] | sich eifrig um jdn./etw. bemühen | |
| s'aplatir sur qc. {verbe} | sich flach auf etw.Akk. legen | |
| se venger de qc. sur qn. {verbe} | sich für etw. an jdm. rächen | |
| revaloir qc. à qn. {verbe} [avec reconnaissance] | sich für etw. bei jdm. revanchieren | |
| se justifier de qc. auprès de qn. {verbe} | sich für etw. vor jdm. verantworten | |
| se batailler avec qn. au sujet de qc. {verbe} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| se disputer avec qn. au sujet de qc. {verbe} | sich mit jdm. über etw. streiten | |
| avoir un véritable coup de cœur pour qn./qc. {verbe} | sich richtig in jdn./etw. verlieben | |
| se féliciter de qc. {verbe} | sich sehr über etw.Akk. freuen | |
| se foutre de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| se gausser de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| se moquer de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| se railler de qn./qc. {verbe} | sich über jdn./etw. lustig machen | |
| s'inspirer de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. anregen lassen | |
| il est de bon ton de faire qc. | es gehört sich, etw. zu tun | |
| rechigner à qc. {verbe} | sich dagegen sträuben, etw. zu tun | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| se contenter de faire qc. {verbe} | sich darauf beschränken, etw. zu tun | |
| s'entêter à faire qc. {verbe} | sich darauf versteifen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| s'imaginer qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einbilden [sich vorstellen] | |
| s'emparer de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einverleiben [Besitz ergreifen] | |
| se frotter qc. {verbe} [yeux, mains] | sichDat. etw.Akk. reiben [Hände, Augen] | |
| s'abîmer qc. {verbe} [les yeux, la santé] | sichDat. etw.Akk. verderben [Augen, Gesundheit] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| usurper qc. {verbe} | etw.Akk. an sich reißen [Herrschaft, Macht] | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| traîner qc. {verbe} [maladie] | etw.Akk. mit sichDat. herumschleppen [Krankheit] | |
| proférer qc. {verbe} | etw.Akk. von sich geben [laut sprechen] | |
| s'égayer de qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. an etw.Dat. ergötzen [geh.] | |
| faire main basse sur qc. {verbe} | sichAkk. an etw.Dat. vergreifen [stehlen] | |
| se pencher sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen [auseinandersetzen] | |
| chercher qn./qc. du regard {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [suchend] | |
| se retourner sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [umdrehen] | |
| s'effrayer de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. erschrecken [regional] | |
| se laisser aller à qc. {verbe} [par présomption ou imprudence] | sichAkk. zu etw.Dat. versteigen [geh.] | |
| se raccrocher à qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich an jdm./etw. festklammern [auch fig.] | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer] | sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} | sich mit etw. befassen [kompetent sein] [Gericht] | |