| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| être utile à qc. {verbe} | für etw. förderlich sein | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. ansehen | |
| considérer qn./qc. comme qn./qc. {verbe} | jdn./etw. als jdn./etw. betrachten | |
| un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse | ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert | |
| annuler qc. {verbe} [élection, etc.] | etw.Akk. für ungültig erklären | |
| taillé pour qc. {adj} {past-p} [destiné] | für etw.Akk. gemacht [bestimmt] | |
| gage {m} de qc. [témoignage] | Zeichen {n} für etw.Akk. [Beweis] | |
| en remerciement de qc. {adv} | als Dank für etw.Akk. | |
| en témoignage de qc. {adv} | als Beweis für etw.Akk. | |
| être doué pour qc. {verbe} | für etw.Akk. begabt sein | |
| être sensible à qc. {verbe} | für etw.Akk. empfänglich sein | |
| prendre qc. en charge {verbe} | für etw. aufkommen [Kosten übernehmen] | |
| remercier qn. de / pour qc. {verbe} | jdm. für etw. danken | |
| faire les préparatifs pour qc. {verbe} | Vorbereitungen für etw. treffen | |
| manifester (en faveur de qc.) {verbe} | (für etw.Akk.) demonstrieren | |
| militer en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. kämpfen | |
| braquer qn. contre qn./qc. {verbe} | jdn. gegen jdn./etw. aufbringen | |
| questionner qn. sur qn./qc. {verbe} | jdn. über jdn./etw. ausfragen | |
| rappeler qn./qc. à qn. {verbe} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| une femme à la vie de laquelle il s'intéresse | eine Frau, für deren Leben er sich interessiert | |
| légitimer qc. {verbe} [titre, élection, pouvoir] | etw.Akk. für rechtmäßig erklären | |
| indemniser qn. de qc. {verbe} | jdm. Schadenersatz leisten für etw.Akk. | |
| en échange de qc. {adv} | im Tausch gegen / für etw.Akk. | |
| être porté sur qc. {verbe} | eine Schwäche für etw.Akk. haben | |
| être porté sur qc. {verbe} | eine Vorliebe für etw.Akk. haben | |
| être réputé pour qc. {verbe} | für etw. berühmt sein [bekannt sein] | |
| faire sensation avec qc. {verbe} | mit etw. für Furore sorgen [ugs.] | |
| pérorer pour / contre qc. {verbe} [péj.] | für / gegen etw.Akk. schwadronieren | |
| avoir la bosse de qc. {verbe} | für etw. ein Händchen haben | |
| ouvrir la voie à qc. {verbe} | den Weg für etw. freimachen | |
| porter une responsabilité dans qc. {verbe} | für etw.Akk. mitverantwortlich sein | |
| prendre qc. sur son compte {verbe} | für etw. die Verantwortung übernehmen | |
| susciter de l'intérêt pour qc. {verbe} | Interesse für etw. wecken | |
| Il n'a pas le monopole de la sagesse. [loc.] | Er hat die Weisheit nicht für sich gepachtet. [Redewendung] | |
| trouver qc. saumâtre {verbe} [fam.] [fig.] | etw. für einen schlechten Witz halten | |
| rendre qn. responsable de qc. {verbe} | jdm. die Schuld für etw. geben | |
| jeter les bases de qc. {verbe} | das Fundament für etw.Akk. schaffen | |
| Unverified payer qc. de sa personne {verbe} | für etw. sein Herzblut hingeben [geh.] | |
| savoir gré à qn. de qc. {verbe} | jdm. für etw. dankbar sein | |
| se (laisser) prendre au jeu {verbe} [loc.] | neuerdings für etw.Akk. schwärmen | |
| être en charge de qc. {verbe} [anglicisme à éviter] | für etw. verantwortlich sein | |
| juger bon de faire qc. {verbe} | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| payer qc. de sa personne {verbe} | für etw. sein letztes Hemd hergeben [ugs.] | |
| faire pencher la balance en faveur de qc. {verbe} | für etw. ausschlaggebend sein | |
| méd. médicaliser qc. {verbe} [établir une assistance médicale] | eine medizinische Betreuung einrichten für etw.Akk. | |
| planter des jalons de qc. {verbe} | den Weg ebnen für etw.Akk. [Richtung weisen] | |
| prendre qc. pour argent comptant {verbe} [loc.] | etw.Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| adm. taxer qc. {verbe} [fixer le prix, coût] | die Kosten für etw.Akk. festsetzen [behördlich, amtlich] | |
| relig. prier (qn.) pour qc. {verbe} [Dieu, saint] | für etw. (zu jdm.) beten [zu Gott, Heiligen] | |