| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| épurer qc. {verbe} [langue] | etw.Akk. wieder rein machen [Sprache] | |
| fêler qc. {verbe} [une tasse] | einen Sprung in etw. machen | |
| institutionnaliser qc. {verbe} | etw.Akk. zu einer festen Einrichtung machen | |
| péter qc. {verbe} [fam.] [casser] | etw.Akk. kaputt machen [ugs.] | |
| rapetisser qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw.Akk. kleiner machen | |
| raser qc. {verbe} [détruire] | etw.Akk. dem Erdboden gleich machen | |
| refaire qc. {verbe} [faire de nouveau] | etw.Akk. wieder machen | |
| rendre public qc. {verbe} | etw.Akk. bekannt machen [auch: bekanntmachen] | |
| faire accroire qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. glauben machen | |
| faire qc. à chaud {verbe} | etw.Akk. ohne Aufschub machen | |
| faire qc. à l'avance {verbe} | etw. im Voraus machen | |
| finir par trouver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. ausfindig machen | |
| réduire qn./qc. à néant {verbe} | jdn./etw. zunichte machen | |
| tourner qn./qc. en dérision {verbe} | jdn./etw. lächerlich machen | |
| en faire accroire à qn. {verbe} | jdm. etw. glauben machen | |
| assouplir qc. {verbe} [linge] [rendre plus souple] | etw.Akk. weich machen | |
| durcir qc. {verbe} [matériau, sol, visage, voix] | etw.Akk. hart machen | |
| dr. exercer qc. {verbe} [droit, prérogative] | etw.Akk. geltend machen [Recht, Vorrecht] | |
| invoquer qc. {verbe} [circonstances atténuantes] | etw.Akk. geltend machen [mildernde Umstände] | |
| médiatiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. durch die Medien bekannt machen | |
| niquer qc. {verbe} [vulg.] [casser, détruire] | etw.Akk. kaputt machen [ugs.] | |
| refaire qc. {verbe} [faire de nouveau] | etw.Akk. noch einmal machen | |
| rétamer qc. {verbe} [fig.] [fam.] [esquinter] | etw.Akk. kaputt machen [ugs.] | |
| ternir qc. {verbe} [miroir, métal] | etw.Akk. matt machen [Spiegel, Metall] | |
| immuniser qn. contre qc. {verbe} | jdn. gegen etw.Akk. immun machen | |
| faire remarquer qc. à qn. {verbe} | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| se faire dessus {verbe} [fam.] [aussi fig.] | sich in die Hose machen [ugs.] [auch fig.] | |
| démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire] | etw.Akk. kaputt machen [auch: kaputtmachen] [ugs.] | |
| désengorger qc. {verbe} | etw.Akk. wieder frei machen [Stauung, Verstopfung, Stau auflösen] | |
| repérer qn./qc. {verbe} [fam.] [finir par trouver] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| fin. faire le décompte de qc. {verbe} | eine detaillierte Aufstellung etw.Gen. machen | |
| faire table rase de qc. {verbe} | mit etw.Dat. reinen Tisch machen | |
| faire un drame de qc. {verbe} | ein Drama aus etw.Dat. machen | |
| arguer de qc. {verbe} [aussi : argüer] | etw.Akk. geltend machen [mit etw. argumentieren] | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| faire qc. sur ordre de qn. {verbe} | etw. im Auftrag von jdm. machen | |
| photo. prendre une photo de qn./qc. {verbe} | ein Foto von jdm./etw.machen | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. husch, husch machen [ugs.] | |
| faire une bonne affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein gutes Geschäft machen | |
| faire une mauvaise affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein schlechtes Geschäft machen | |
| jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe} | etw.Akk. allgemein zugänglich machen | |
| ne pas faire mystère de qc. {verbe} | keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| tirer le meilleur parti de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. stumpf machen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| constr. exhausser qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. höher machen [z. B. eine Mauer] | |
| faire ce que l'on peut de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| ne pas faire grand cas de qc. {verbe} | keine große Sache um etw.Akk. machen | |
| foutre qc. {verbe} [fam.] [qu'est-ce que ça fout?] | etw. machen [was macht das (aus)?] | |
| faire grand cas de qn./qc. {verbe} | viel Aufhebens um jdn./etw. machen [auch: viel Aufheben] | |