| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se soulever contre qn./qc. {verbe} | sich gegen jdn./etw. erheben | |
| se soustraire à qc. {verbe} | sichAkk. etw.Dat. entziehen [geh.] | |
| se souvenir de qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. erinnern | |
| se vautrer sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. lümmeln [ugs.] | |
| avoir une incidence sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. auswirken | |
| donner son accord à qc. {verbe} | sich mit etw. einverstanden erklären | |
| être vent debout contre qc. {verbe} | sichAkk. etw.Dat. entgegenstellen | |
| poser sa candidature à qc. {verbe} | sich auf / um etw. bewerben | |
| regarder qc. de plus près {verbe} | sichDat. etw. genauer ansehen | |
| se garder de faire qc. {verbe} | sich hüten, etw. zu tun | |
| se résoudre à faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| se spécialiser dans / en qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. spezialisieren | |
| se mettre qc. dans la tête {verbe} | sichDat. etw. eintrichtern | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| assimiler qc. {verbe} [connaissances] | (unbewusst) sichDat. etw.Akk. aneignen [Fähigkeit, Kenntnis] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| méd. attraper qc. {verbe} [une maladie] | sichDat. etw. einfangen [ugs.] [eine Krankheit] | |
| retenir qc. {verbe} [fixer qc. dans sa mémoire] | sichDat. etw. merken | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| apporter qc. [changement, difficultés] | etw.Akk. mit sichDat. bringen [verursachen] | |
| différer de qn./qc. {verbe} [varier] | sichAkk. von jdm./etw. unterscheiden | |
| échapper à qc. {verbe} [se soustraire à] | sichAkk. etw.Dat. entziehen | |
| œuvrer pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen] | |
| s'abattre sur qc. {verbe} [aigle, buse, personne] | sich auf etw. stürzen | |
| s'acharner après qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| s'acharner contre qn./qc. {verbe} | sich erbittert gegen jdn./etw. stellen | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| s'appuyer contre qc. {verbe} | sich gegen etw.Akk. stemmen [sich drücken] | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| s'élever contre qn./qc. {verbe} [protester] | sich gegen jdn./etw. erheben | |
| s'emparer de qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. einverleiben [Besitz ergreifen] | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw.Dat. verfangen | |
| s'empêtrer dans qc. {verbe} [aussi fig.] | sich in etw.Dat. verheddern | |
| s'engager envers qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. binden [geschäftlich] | |
| s'engluer dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. festfahren | |
| s'enquiquiner avec qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. mit etw.Dat. herumärgern | |
| s'identifier à qn./qc. {verbe} | sichAkk. mit jdm./etw. identifizieren | |
| s'indigner de qn./qc. {verbe} | sichAkk. über jdn./etw. empören | |
| éduc. s'inscrire à qc. {verbe} [université] | sich an etw.Dat. einschreiben [Universität] | |
| s'insurger contre qn./qc. {verbe} | sichAkk. gegen jdn./etw. auflehnen | |
| trancher sur qc. {verbe} [ou avec] [contraster] | sich von etw. abheben [Argumente] | |
| (se) costumer en qn./qc. {verbe} | (sichAkk.) verkleiden als jdn./etw. | |
| avoir beau faire qc. {verbe} | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | sichAkk. dazu herablassen, etw. zu tun | |
| faire profession de qc. {verbe} | sichAkk. öffentlich zu etw.Dat. bekennen | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| s'emparer de qc. illégalement {verbe} | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| s'en tenir à qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. halten | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |