sich ein Bein brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: sich ein Bein brechen

Übersetzung 1 - 50 von 2728 >>

	Französisch	Deutsch
	méd. se casser la jambe `{verbe}`	sich^Dat. das Bein brechen
Teilweise Übereinstimmung
	se plier en quatre `{verbe}`	sich^Dat. ein Bein ausreißen `[fig.]`
	faire trébucher qn. `{verbe}`	jdm. ein Bein stellen
	briser un tabou `{verbe}`	ein Tabu brechen
	faire un croche-pied à qn. `{verbe}`	jdm. ein Bein stellen
	faire un croc-en-jambe à qn. `{verbe}`	jdm. ein Bein stellen
	briser les os `{verbe}`	sich^Dat. die Knochen brechen
	Il s'est cassé la jambe.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	se casser qc. `{verbe}` `[bras,` `jambe,` `os]`	sich^Dat. etw. brechen `[Bein,` `Arm,` `Knochen]`
	méd. se fracturer qc. `{verbe}` `[bras,` `jambe,` `os]`	sich^Dat. etw.^Akk. brechen `[Bein,` `Arm,` `Knochen]`
	se fixer un but `{verbe}`	sich^Dat. ein Ziel setzen
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema auslassen
	Il fait construire une maison.	Er baut sich ein Haus.
	se plonger dans un livre `{verbe}`	sich in ein Buch versenken
	s'entasser dans une voiture `{verbe}`	sich^Akk. in ein Auto quetschen
	se faire faire un tatouage `{verbe}`	sich^Dat. ein Tattoo stechen lassen
	se plonger dans un projet `{verbe}`	sich in ein Projekt reinknien `[ugs.]`
	arts film théâtre courir le cachet `{verbe}` `[rétribution]`	sich um ein Engagement bemühen `[Theater,` `Film` `usw.]`
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	marcher sur la corde raide `{verbe}` `[loc.]`	sich auf ein riskantes Unternehmen einlassen
	anat. jambe `{f}`	Bein `{n}`
	entom. orn. zool. patte `{f}` `[jambe]`	Bein `{n}`
	méd. genou `{m}` cagneux	X-Bein `{n}`
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	un homme `{m}` à la vie duquel elle s'intéresse	ein Mann `{m},` für dessen Leben sie sich interessiert
	faire la preuve de son incapacité `{verbe}` `[fig.]`	sich^Dat. ein Armutszeugnis ausstellen `[fig.]`
	Il s'agit d'une pièce à deux personnages.	Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.
	se répandre comme une traînée de poudre `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. wie ein Lauffeuer ausbreiten `[fig.]`
	briser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. brechen
	déferlement `{m}` `[des` `vagues]`	Brechen `{n}` `[der` `Wellen]`
	battre un record `{verbe}`	einen Rekord brechen
	enfreindre sa promesse `{verbe}`	sein Versprechen brechen
	rompre le silence `{verbe}`	das Schweigen brechen
	violer un traité `{verbe}`	einen Vertrag brechen
	sortir de son silence `{verbe}`	sein Schweigen brechen
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	einen Klotz am Bein haben `[fig.]`
	violer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. brechen `[Vertrag,` `Abkommen,` `Eid]`
	rompre avec qn. `{verbe}`	(die Freundschaft) mit jdm. brechen
	à tout-va `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[ugs.]`
	envers et contre tout `{adv}`	auf Biegen und Brechen
	relig. la fraction `{f}` du pain	das Brechen `{n}` des Brotes
	geler à pierre fendre `{verbe}` `[loc.]`	Stein und Bein frieren `[Redewendung]` `[äußerst` `kalt` `sein]`
	faillir à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. brechen `[Versprechen,` `Gesetz,` `Wort]`
	briser le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz brechen
	briser les os à qn. `{verbe}`	jdm. die Knochen brechen
	crever le cœur à qn. `{verbe}`	jdm. das Herz brechen
	briser le cœur à / de qn. `{verbe}`	jds. Herz brechen
	rompre qc. `{verbe}` `[traité,` `contrat,` `pain]`	etw.^Akk. brechen `[Vertrag,` `Brot]`
	faire des infidélités à qn. `{verbe}`	jdm. die Treue brechen `[veraltend]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+ein+Bein+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten