| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich die Dinge zurechtlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: sich die Dinge zurechtlegen

Übersetzung 1 - 50 von 3133 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

sich die Dinge zurechtlegen | legte sich die Dinge zurecht/sich die Dinge zurechtlegte | sich die Dinge zurechtgelegt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

les basses contingences matérielles

die banalen, materiellen Dinge des Alltags

laisser pisser le mérinos {verbe} [loc.]

die Dinge laufen lassen [Redewendung]

littérat. F L'Ordre naturel des choses [António Lobo Antunes]

Die natürliche Ordnung der Dinge

des choses qui vous gâchent la vie

Dinge, die einem das Leben schwer machen

prov. Il faut prendre le temps comme il vient.

Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.

laisser aller les choses {verbe} [fig.]

die Dinge laufen lassen [fig.]

prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.

Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.

choses {f.pl}

Dinge {pl}

vieilles choses {f.pl}

alte Dinge {pl}

rentrer bredouille {verbe}

unverrichteter Dinge zurückkehren

revenir bredouille {verbe}

unverrichteter Dinge zurückkehren

vêt. se chausser {verbe}

sich^Dat. (die) Schuhe anziehen

se moucher {verbe}

sich^Dat. die Nase putzen

se déchausser {verbe} [chaussures]

sich^Dat. die Schuhe ausziehen

se prolonger {verbe} [guerre]

sich in die Länge ziehen

briser les os {verbe}

sich^Dat. die Knochen brechen

passer le temps {verbe}

sich^Dat. die Zeit vertreiben

respecter les règles {verbe}

sich an die Regeln halten

Les événements se précipitaient.

Die Ereignisse überstürzten sich.

Les langues se délient.

Die Zungen lösen sich.

se serrer la main {verbe}

sich die Hand geben

film F Les Tricheurs [Marcel Carné]

Die sich selbst betrügen

se désennuyer {verbe} [rare] [littéraire]

sich^Dat. die Langeweile vertreiben

s'arracher les cheveux {verbe}

sich^Dat. die Haare raufen

s'éponger le front {verbe}

sich^Dat. die Stirn abwischen

s'esquinter la vue {verbe}

sich^Dat. die Augen verderben

s'occuper des enfants {verbe}

sich um die Kinder kümmern

s'user la santé {verbe}

sich^Dat. die Gesundheit ruinieren

sortir des règles {verbe}

sich nicht an die Regeln halten

pol. usurper le pouvoir {verbe}

widerrechtlich die Macht an sich reißen

Ses poils se hérissent.

Ihm sträuben sich die Haare.

(se) dégeler les mains {verbe}

(sich^Dat.) die Hände aufwärmen

aller directement aux faits {verbe}

sich auf die Tatsachen konzentrieren

se boucher le nez {verbe}

sich^Dat. die Nase zuhalten

se boucher les oreilles {verbe}

sich^Dat. die Ohren zuhalten

se brosser les cheveux {verbe}

sich^Dat. die Haare bürsten

se brosser les dents {verbe}

sich^Dat. die Zähne putzen

se crêper les cheveux {verbe}

sich^Dat. die Haare toupieren

se dégourdir les jambes {verbe}

sich^Dat. die Beine vertreten

se frotter les yeux {verbe}

sich^Dat. die Augen reiben

se laver les dents {verbe}

sich^Dat. die Zähne putzen

se laver les mains {verbe}

sich^Dat. die Hände waschen

se mettre au travail {verbe}

sich an die Arbeit machen

se poser en coupable {verbe}

die Schuld auf sich nehmen

se tamponner le front {verbe}

sich^Dat. die Stirn abtupfen

cosm. se vernir les ongles {verbe}

sich^Dat. die Nägel lackieren

prov. Jamais deux sans trois.

Aller guten Dinge sind drei.

prendre son essor {verbe} [oiseau]

sich in die Luft schwingen [Vogel]

se faire repérer {verbe} [fam.] [découvrir]

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

se faire sauter {verbe} [suicide]

sich^Akk. in die Luft sprengen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+die+Dinge+zurechtlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung