 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tarder {verbe} [se faire attendre] | auf sich warten lassen | |
| se laisser couler {verbe} | sich auf den Grund sinken lassen | |
| laisser augurer qc. {verbe} | auf etw.Akk. schließen lassen | |
| Ça ne va pas traîner. | Das wird nicht lange auf sich warten lassen. | |
| Unverified se faire prendre la main dans le sac | sich auf frischer Tat erwischen lassen | |
| cuis. mijoter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) auf kleiner Flamme köcheln lassen | |
| prov. ne pas se laisser marcher sur les pieds {verbe} | sich nicht auf die Füße treten lassen | |
| se pâmer sur qc. {verbe} | sich von etw. mitreißen lassen | |
| supporter qc. {verbe} [critique, conduite] | sichDat. etw.Akk. gefallen lassen | |
| s'inspirer de qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. anregen lassen | |
| ne pas se laisser marcher sur les pieds {verbe} [fig.] [fam.] | sichDat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen [fig.] [ugs.] | |
| se laisser leurrer par qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. täuschen lassen | |
| ne pas démordre de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. nicht abbringen lassen | |
| Unverified se laisser aller à faire qc. {verbe} | sich dazu hinreißen lassen, etw. zu tun | |
| aligner qn./qc. {verbe} [soldats, troupes] | jdn./etw. in Reih und Glied antreten lassen | |
| faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe} | Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht entgehen lassen, etw. zu tun | |
| ne pas se priver de faire qc. {verbe} | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| méd. se faire vacciner (contre qc.) {verbe} | sichAkk. (gegen etw.Akk.) impfen lassen | |
| rimer avec qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. reimen | |
| s'orienter vers qc. {verbe} | sich auf etw. ausrichten | |
| attendre qc. avec impatience {verbe} | sich auf etw. freuen | |
| se monter à qc. {verbe} | sich auf etw. belaufen | |
| cumuler qc. {verbe} [plusieurs fonctions] | etw. auf sichDat. vereinigen | |
| invoquer qc. {verbe} [témoignage, loi, texte] | sich auf etw. berufen | |
| s'embarquer dans qc. {verbe} | sich einlassen auf etw.Akk. | |
| s'entêter dans qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. versteifen | |
| se baser sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. beziehen | |
| se rapporter à qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. beziehen | |
| se répercuter sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. auswirken | |
| poser sa candidature (pour qc.) {verbe} | sich (auf etw.) bewerben | |
| revenir à qc. {verbe} [prix] | sich auf etw.Akk. belaufen [Preis] | |
| s'aplatir sur qc. {verbe} | sich flach auf etw.Akk. legen | |
| s'élever à qc. {verbe} [facture, somme] | sich auf etw. belaufen | |
| faire référence à qn./qc. {verbe} | sich auf jdn./etw. beziehen | |
| se concentrer sur qn./qc. {verbe} | sich auf jdn./etw. konzentrieren | |
| se fier à qn./qc. {verbe} | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| se précipiter vers qn./qc. {verbe} | sich auf jdn./etw. stürzen | |
| se réclamer de qn./qc. {verbe} | sich auf jdn./etw. berufen | |
| se résumer à qn./qc. {verbe} | sich beschränken auf jdn./etw. | |
| se vautrer sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. lümmeln [ugs.] | |
| avoir une incidence sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. auswirken | |
| poser sa candidature à qc. {verbe} | sich auf / um etw. bewerben | |
| se spécialiser dans / en qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. spezialisieren | |
| accepter qc. {verbe} [risque, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Risiko, Verantwortung] | |
| assumer qc. {verbe} [faute, responsabilité] | etw.Akk. auf sich nehmen [Schuld, Verantwortung] | |
| s'abattre sur qc. {verbe} [aigle, buse, personne] | sich auf etw. stürzen | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. verlassen | |
| se diriger vers qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. zubewegen | |
| se percher sur qc. {verbe} [parapet] | sich auf etw.Akk. setzen [Geländer] | |
