| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| rapporter qc. {verbe} [bénéfice, éloge, critique] | etw.Akk. einbringen [Gewinn, Lob, Kritik] | |
| rassasier qc. {verbe} [appétit, faim] [curiosité, désir] | etw.Akk. stillen [Hunger] [Neugierde] | |
| ratatiner qc. {verbe} [fam.] [voiture] | etw.Akk. zu Schrott fahren [ugs.] [Auto] | |
| rater qc. {verbe} [manquer la cible] | etw.Akk. daneben treffen [vorbei schießen] | |
| rattraper qc. {verbe} [sommeil, heures de travail, etc.] | etw.Akk. nachholen [Versäumtes] | |
| rayer qc. {verbe} [meuble, voiture, disque] | etw.Akk. zerkratzen [Möbel, Auto, CD] | |
| receler qc. {verbe} [aussi recéler] [renfermer] | etw.Akk. enthalten [in sich bergen] | |
| reconstituer qc. {verbe} [scène, bataille, erreur] | etw.Akk. nachstellen [Szene, Kampf, Fehler] | |
| réécrire qc. {verbe} [aussi : récrire] | etw.Akk. umschreiben [verbessern, optimieren; Text etc.] | |
| refléter qc. {verbe} [lumière, son] | etw.Akk. zurückwerfen [Licht oder Schall reflektieren] | |
| régler qc. {verbe} [affaire, question, achat] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Besorgung] | |
| tech. régler qc. {verbe} [en changer les paramètres] | etw.Akk. verstellen [anders einstellen] | |
| regrouper qc. {verbe} [papiers, objets] | etw.Akk. zusammenräumen [in Gruppen neu ordnen] | |
| rejeter qc. {verbe} [offre, ébauche, demande] | etw.Akk. ablehnen [Angebot, Entwurf, Antrag] | |
| rejeter qc. {verbe} [plainte, demande, proposition] | etw.Akk. abweisen [Klage, Bitte, Vorschlag] | |
| remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.] | etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen] | |
| rempailler qc. {verbe} | etw.Akk. neu mit Stroh bespannen [Stuhl, Hocker etc.] | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, récolte] | etw.Akk. einfahren [Fahrgestell, Ernte] | |
| renverser qc. {verbe} [inverser] | etw.Akk. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.] | |
| répandre qc. {verbe} [liquide, larmes, sang] | etw.Akk. vergießen [Flüssigkeit, Tränen, Blut] | |
| répandre qc. {verbe} [odeur, nouvelle, allégresse] | etw.Akk. verbreiten [Geruch, Neuigkeit, Jubel] | |
| répartir qc. {verbe} [partager] [entre] | etw.Akk. verteilen [aufteilen, zuweisen] [unter +Dat.] | |
| repérer qn./qc. {verbe} [fam.] [finir par trouver] | jdn./etw. ausfindig machen | |
| tech. repousser qc. {verbe} [cuir, or, métal] | etw.Akk. treiben [Kupfer, Gold, Metall] | |
| résoudre qc. {verbe} [conflit, problème, énigme] | etw.Akk. lösen [Konflikt, Problem, Rätsel] | |
| respecter qn./qc. {verbe} [avoir des égards pour] | jdn./etw. beachten [respektieren] | |
| ressasser qc. {verbe} [pensées négatives] | etw.Akk. immer wieder durchgehen [negative Gedanken] | |
| retourner qc. {verbe} [mettre en désordre] | etw.Akk. auf den Kopf stellen | |
| retourner qc. {verbe} [renverser, tourner] [objets, sacs] | etw.Akk. umdrehen [Gegenstände, Taschen] | |
| revivre qc. {verbe} [épreuve] | etw.Akk. noch einmal durchmachen [ugs.] [wieder erleben] | |
| sabrer qc. {verbe} [biffer] | etw.Akk. streichen [Text, Arbeitsstellen, Namen auf Wahlzetteln] | |
| sécher qc. {verbe} [fruits, légumes, viandes] | etw.Akk. dörren [Obst, Gemüse, Trockenfleisch] | |
| secouer qc. {verbe} [tapis, autorité, joug] | etw.Akk. abschütteln [Teppich, Autorität, Joch] | |
| signaliser qc. {verbe} [avec des panneaux] | etw.Akk. beschildern [Straße, Kurve, Bahnübergang] | |
| siroter qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. genüsslich schlürfen [z. B. Wein, Kakao] | |
| supprimer qc. {verbe} [fatigue, traces, obstacle] | etw.Akk. beseitigen [Müdigkeit, Spuren, Hindernis] | |
| surpasser qn./qc. {verbe} [dans un classement] | jdn./etw. überholen [fig.] [übertreffen] | |
| tamponner qc. {verbe} [essuyer les yeux, front, tempes] | etw.Akk. abwischen [betupfen] | |
| tenir qc. {verbe} [promesse, engagements, calendrier] | etw.Akk. einhalten [Versprechen, Verpflichtungen, Terminplan] | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. abstempeln | |
| timbrer qc. {verbe} [marquer d'un coup de tampon] | etw.Akk. stempeln | |
| toaster qc. {verbe} [griller] | etw.Akk. toasten [bes. Weißbrot in Scheiben rösten] | |
| tordre qc. {verbe} [faire sécher par pression, torsion] [linge] | etw.Akk. auswringen | |
| tracer qc. {verbe} [le chemin, la voie] [frayer] | etw.Akk. anlegen [Weg] | |
| transcrire qc. {verbe} [manuscrit, texte] | etw.Akk. umschreiben [in eine andere Schrift] | |
| traverser qc. {verbe} [vivre une crise] | etw.Akk. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden] | |
| truquer qc. {verbe} [p. ex. élections] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Wahlen] | |
| violer qc. {verbe} [domicile, vie de qn.] | unbefugt in etw.Akk. eindringen | |
| violer qc. {verbe} [loi, secret, traité] | etw.Akk. verletzen [gg. etw. verstoßen] | |
| vriller qc. {verbe} [percer] | etw.Akk. durchbohren [z. B. Beton, Holz, Metall] | |