 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| charger qn. de qc. {verbe} [mission] | jdn. mit etw.Dat. beauftragen [Aufgabe] | |
| charger qn. de qc. {verbe} [mission] | jdn. mit etw.Dat. betrauen [Aufgabe] | |
| refaire qn. de qc. {verbe} [fam.] [duper] | jdn. mit etw.Dat. reinlegen [ugs.] | |
| prodiguer qc. à qn. {verbe} | jdn. mit etw.Dat. überschütten [fig.] | |
| mettre qn. au parfum de qc. {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. über etw.Akk. aufklären [informieren] | |
| dr. renseigner qn. sur qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. belehren [informieren] | |
| entuber qn. de qc. {verbe} [fam.] | jdn. um etw.Akk. bescheißen [derb] | |
| réclamer qc. de qn. {verbe} | jdn. um etw.Akk. bitten [dringend] | |
| dépouiller qn. de qc. {verbe} [spolier] | jdn. um etw.Akk. bringen [ausrauben] | |
| prier qn. de qc. {verbe} | jdn. um etw.Akk. ersuchen [geh.] | |
| dr. frustrer qn. de qc. {verbe} [priver] | jdn. um etw.Akk. prellen [betrügen] | |
| écarter qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. abhalten [fernhalten] | |
| astreindre qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Akk. zwingen [drängen] | |
| inciter qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. bewegen [anstiften] | |
| atteler qn. à qc. {verbe} [faire travailler] | jdn. zu etw.Dat. heranziehen [einspannen] | |
| pousser qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. treiben [drängen] | |
| draper qn./qc. {verbe} [habiller, recouvrir de drap] | jdn./etw. (locker) umhüllen [mit Tuch] | |
| emmitoufler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. (warm) einpacken [ugs.] [einmummeln] | |
| esquinter qn./qc. {verbe} [fam.] [blesser, détériorer] | jdn./etw. übel zurichten [verletzen, beschädigen] | |
| écharper qn./qc. {verbe} | jdn./etw. vollständig vernichten [eine Armee] | |
| revigorer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. wieder kräftigen [Bad, Kur] | |
| apprivoiser qn./qc. {verbe} | jdn./etw. zutraulich machen [Kind, Tier] | |
| jongler avec qc. {verbe} [idées, chiffres] | mit etw.Dat. jonglieren [Begriffen, Zahlen] | |
| envisager qc. {verbe} [prévoir] | mit etw.Dat. rechnen [annehmen, erwarten] | |
| être au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdm./etw. stehen [auch fig.] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. sabbeln [ugs.] [nordd.] | |
| cancaner sur qn./qc. {verbe} [fam.] | über jdn./etw. tratschen [ugs.] [pej.] | |
| témoigner de qc. {verbe} [porter témoignage] | von etw.Dat. künden [geh.] [bezeugen] | |
| fourmiller de qc. {verbe} [abonder] | von etw.Dat. wimmeln [voll sein] | |
| s'écarter de qc. {verbe} [chemin, but, sujet] | von etw. abweichen [Weg, Ziel, Thema] | |
| copier sur qc. {verbe} [à un examen] | von etw. spicken [intrans.] [ugs.] [abschreiben] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| passer entre qc. {verbe} [format, mode] | zwischen etw.Dat. umschalten [Format, Modus] | |
| soupçon {m} de qc. [quantité minime] | Hauch {m} von etw.Dat. [kleine Menge] | |
| soupçon {m} de qc. [quantité minime] | Quäntchen {n} von etw.Dat. [kleine Menge] | |
| soupçon {m} de qc. [quantité minime] | Spur {f} von etw.Dat. [kleine Menge] | |
| aux approches de qc. {prep} [indication de l'âge approximatif] | auf die etw. zugehen [ungefähre Altersangabe] | |
| qn./qc. est (un) zéro [fam.] | jd./etw. ist eine Null [ugs.] | |
| pas une étincelle de qc. {adv} | kein Funken von etw.Dat. [fig.] | |
| ni vu ni connu {adv} [fam.] | ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt | |
| au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue] | unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick] | |
| mettre le cap sur qc. {verbe} [loc.] | auf etw.Akk. Kurs nehmen [Redewendung] | |
| s'en tirer bien avec qc. {verbe} [fam.] | bei etw.Dat. gut abschneiden [ugs.] | |
| s'en tirer mal avec qc. {verbe} [fam.] | bei etw.Dat. schlecht abschneiden [ugs.] | |
| insister auprès de qn. pour qc. {verbe} | bei jdm. auf etw.Akk. drängen | |
| avoir du succès avec qc. auprès de qn. {verbe} | bei jdm. mit etw.Dat. durchkommen | |
| choquer qn. par qc. {verbe} | bei jdm. mit etw. anecken [ugs.] | |
| recopier qc. {verbe} | etw.Akk. (noch einmal) abschreiben [Text] | |
| mettre qc. en exergue {verbe} | etw.Akk. als Motto voranstellen [schriftlich] | |
