sich an die Köpfe kriegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: sich an die Köpfe kriegen

Übersetzung 1 - 50 von 3531 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	se crêper le chignon avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[ugs.]`
	se crêper le chignon (avec qn.) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich (mit jdm.) in die Haare kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	se prendre aux cheveux (avec qn.) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich (mit jdm.) in die Haare kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	respecter les règles `{verbe}`	sich an die Regeln halten
	sortir des règles `{verbe}`	sich nicht an die Regeln halten
	pol. usurper le pouvoir `{verbe}`	widerrechtlich die Macht an sich reißen
	se mettre au travail `{verbe}`	sich an die Arbeit machen
	se substituer à qn. `{verbe}`	sich an die Stelle jds. setzen `[unerlaubterweise]`
	Il faut s'y mettre.	Man muss sich an die Arbeit machen.
	s'adresser à qui de droit `{verbe}`	sich an die zuständige Person wenden
	devenir hystérique `{verbe}`	die Panik kriegen `[ugs.]`
	s'occuper de ses propres défauts `{verbe}`	sich an die eigene Nase fassen `[fig.]`
	commencer par soi-même `{verbe}` `[parlant` `de` `défauts]`	sich an die eigene Nase fassen `[fig.]`
	se faire boxer `{verbe}`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]`
	Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.	Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.
	s'en prendre plein la gueule `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	voll was auf die Fresse kriegen `[ugs.]` `[fig.]`
	À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière.	In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an.
	Au travail !	An die Arbeit!
	Au boulot ! `[fam.]`	An die Arbeit!
	environ `{adv}` `[+` `chiffre]`	an die `[+` `Zahlenangabe]` `[ugs.]` `[ungefähr]`
	transpirer `{verbe}` `[fig.]` `[secret,` `information]`	an die Öffentlichkeit dringen
	à peu près `{adv}` `[+` `chiffre]`	an die `[ugs.]` `[ungefähr]`
	sauter au plafond `{verbe}`	an die Decke gehen `[fig.]`
	relig. croire à la réincarnation `{verbe}`	an die Wiedergeburt glauben
	frapper à la porte `{verbe}`	an die Tür klopfen
	taper à la porte `{verbe}`	an die Tür klopfen
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	péter les plombs `{verbe}` `[fam.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	péter un câble `{verbe}` `[fam.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	taper contre le mur `{verbe}`	an die / der Wand klopfen
	se substituer à qn./qc. `{verbe}`	an die Stelle jds./etw. treten
	accéder à la tête d'une entreprise `{verbe}`	an die Unternehmensspitze gelangen
	taper trois coups à la porte `{verbe}`	dreimal an die Tür klopfen
	s'aérer `{verbe}` `[prendre` `l'air]`	an die frische Luft gehen `[spazieren` `gehen]`
	crier qc. sur les toits `{verbe}`	etw.^Akk. an die große Glocke hängen
	suggérer le passé à qn. `{verbe}` `[évoquer]`	jdn. an die Vergangenheit denken lassen
	s'accoutumer à qc. `{verbe}`	sich an etw. gewöhnen
	se remémorer qc. `{verbe}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	prov. Les contraires s'attirent.	Gegensätze ziehen sich an.
	avoir recours à qn. `{verbe}`	sich an jdn. wenden
	observer une règle `{verbe}`	sich an eine Regel halten
	respecter une convention `{verbe}`	sich an eine Vereinbarung halten
	se blottir contre qc. `{verbe}`	sich an etw. kauern
	se blottir contre qn. `{verbe}`	sich an jdn. kuscheln
	se blottir contre qn. `{verbe}`	sich an jdn. schmiegen
	se lier avec qn. `{verbe}`	sich an jdn. binden
	usurper qc. `{verbe}`	etw.^Akk. an sich reißen `[Herrschaft,` `Macht]`
	participer à qc. `{verbe}` `[entreprise]`	sich an etw.^Dat. beteiligen
	s'accrocher à qc. `{verbe}`	sich an etw. klammern `[festhalten]`
	s'adresser à qn. `{verbe}` `[publicité]`	sich an jdn. richten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+an+die+K%C3%B6pfe+kriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten